
jemandem etwas zuflüstern
birine bir şey fısıldamak
Birine, başkalarının mümkün olduğunca duyamayacağı kadar alçak sesle bir şey söylemek.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
Doğru cevabı kulağıma fısıldadı.
fısıldamak
zuflüstern – flüsterte zu – hat zugeflüstert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine bir şey fısıldamak
Birine, başkalarının mümkün olduğunca duyamayacağı kadar alçak sesle bir şey söylemek.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
Doğru cevabı kulağıma fısıldadı.
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstert zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
| ich | habe zugeflüstert |
|---|---|
| du | hast zugeflüstert |
| er/sie/es | hat zugeflüstert |
| wir | haben zugeflüstert |
| ihr | habt zugeflüstert |
| sie | haben zugeflüstert |
| du | flüstere zu! flüster zu!, flüstre zu! |
|---|---|
| ihr | flüstert zu! |
| Sie | flüstern Sie zu! |
| ich | hatte zugeflüstert |
|---|---|
| du | hattest zugeflüstert |
| er/sie/es | hatte zugeflüstert |
| wir | hatten zugeflüstert |
| ihr | hattet zugeflüstert |
| sie | hatten zugeflüstert |
| ich | werde zuflüstern |
|---|---|
| du | wirst zuflüstern |
| er/sie/es | wird zuflüstern |
| wir | werden zuflüstern |
| ihr | werdet zuflüstern |
| sie | werden zuflüstern |
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstere zu flüstre zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuflüstern |
|---|---|
| zu ile | zuzuflüstern |
| Partizip I | zuflüsternd |
| Partizip II | zugeflüstert |
“Zuflüstern” (fısıldamak), “zu” ve “flüstern” kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir; yan cümlede ve mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Er flüsterte ihr die Nachricht heimlich zu.
O, haberi ona gizlice fısıldadı.
Sie blieb still, weil er ihr etwas zuflüsterte.
O, ona bir şey fısıldadığı için sessiz kaldı.
Er wollte mir eine wichtige Information zuflüstern.
Bana önemli bir bilgi fısıldamak istedi.
Bir şeyi duyan kişi genellikle Dativ biçiminde olur; fısıldanan bilgi Akkusativ biçiminde olur. Tipik kalıp şudur: “jemandem etwas zuflüstern” (birine bir şey fısıldamak).
Die Schülerin flüsterte ihrem Nachbarn die Lösung zu.
Öğrenci, çözümü yanındaki arkadaşına fısıldadı.
“Zuflüstern” (fısıldamak) sık sık başkalarının duymaması gereken bilgilerle kullanılır. Örneğin “ein Geheimnis” (bir sır), “eine Antwort” (bir cevap) veya “eine Nachricht” (bir haber). “Jemandem etwas hinter vorgehaltener Hand zuflüstern” (birine elini ağzına siper ederek bir şey fısıldamak) kalıbı da yaygındır.
Hinter vorgehaltener Hand flüsterte sie ihrem Bruder ein Geheimnis zu.
Elini ağzına siper ederek kardeşine bir sır fısıldadı.
fısıldamak
“Flüstern” (fısıldamak) çok alçak sesle konuşmayı vurgular; bu kullanımda bir dinleyici de belirtilebilir. “Zuflüstern” (birine bir şey fısıldamak) ise alçak sesle söylenen şeyin özellikle birine yöneltildiğini ve başkalarının mümkün olduğunca duymaması gerektiğini anlatır. Aynı ileti için çoğu zaman iki fiil de kullanılabilir, ancak “zuflüstern” belirli dinleyiciyi daha fazla öne çıkarır.

Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage zu.
Sinemada arkadaşına kısa bir soru fısıldadı.
Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage.
Sinemada ona kısa bir soru fısıldadı.