
bestäuben
опылять
Переносить пыльцу на рыльце цветка и тем самым обеспечивать оплодотворение.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
Пчёлы опыляют цветки яблонь.
опылять / посыпать
bestäuben – bestäubte – hat bestäubt
Загружаем сохранённый статус.

опылять
Переносить пыльцу на рыльце цветка и тем самым обеспечивать оплодотворение.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
Пчёлы опыляют цветки яблонь.

посыпать
Покрывать поверхность тонким слоем пыли или мелко распределённого порошкообразного вещества.
Bestäuben Sie den Kuchen vor dem Servieren mit Puderzucker.
Перед подачей посыпьте пирог сахарной пудрой.
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubst |
| er/sie/es | bestäubt |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubt |
| sie | bestäuben |
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
| ich | habe bestäubt |
|---|---|
| du | hast bestäubt |
| er/sie/es | hat bestäubt |
| wir | haben bestäubt |
| ihr | habt bestäubt |
| sie | haben bestäubt |
| du | bestäub! bestäube! |
|---|---|
| ihr | bestäubt! |
| Sie | bestäuben Sie! |
| ich | hatte bestäubt |
|---|---|
| du | hattest bestäubt |
| er/sie/es | hatte bestäubt |
| wir | hatten bestäubt |
| ihr | hattet bestäubt |
| sie | hatten bestäubt |
| ich | werde bestäuben |
|---|---|
| du | wirst bestäuben |
| er/sie/es | wird bestäuben |
| wir | werden bestäuben |
| ihr | werdet bestäuben |
| sie | werden bestäuben |
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubest |
| er/sie/es | bestäube |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubet |
| sie | bestäuben |
Используется для косвенной речи.
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bestäuben |
|---|---|
| с zu | zu bestäuben |
| Partizip I | bestäubend |
| Partizip II | bestäubt |
Такие слова, как «Bienen» (пчёлы), «Pollen» (пыльца) и «Blüten» (цветки), обычно указывают на биологическое значение. Если речь идёт о «Mehl» (муке), «Puderzucker» (сахарной пудре) или «Kakao» (какао), имеется в виду тонкий слой порошка на поверхности.
Hummeln bestäuben die Blüten der Tomatenpflanzen.
Шмели опыляют цветки помидоров.
Die Bäckerin bestäubt die Arbeitsfläche mit Mehl.
Пекарь посыпает рабочую поверхность мукой.
Выражение «von Hand bestäuben» (опылять вручную) часто употребляется в садоводстве. Оно описывает целенаправленное действие, при котором люди переносят пыльцу.
Im Gewächshaus bestäubt sie die Blüten von Hand mit einem kleinen Pinsel.
В теплице она вручную опыляет цветки маленькой кисточкой.
Типичная модель выглядит так: «etwas mit etwas bestäuben» (посыпать что-либо чем-либо): покрываемый предмет стоит в Akkusativ, а используемый порошок после «mit» (с) — в Dativ. В рецептах эта модель часто используется в качестве указания.
Bestäuben Sie den fertigen Nachtisch mit einem Teelöffel Kakao.
Посыпьте готовый десерт чайной ложкой какао.
оплодотворять / обогащать
Когда речь идёт о цветах, оба глагола относятся к процессу образования семян, но обозначают разные этапы. «Bestäuben» (опылять) означает переносить пыльцу на рыльце, а «befruchten» (оплодотворять) описывает вызванное этим слияние половых клеток и последующее образование семян. Используй «bestäuben» для переноса пыльцы, а «befruchten» — для его биологического последствия.

Die Bienen bestäuben die Apfelblüten mit Pollen.
Пчёлы опыляют цветки яблони.
Die übertragenen Pollen befruchten die Blüte und ermöglichen die Bildung von Samen.
Перенесённая пыльца оплодотворяет цветок и обеспечивает образование семян.