
bestrafen
cezalandırmak
Bir kabahat, suç veya yanlış davranış nedeniyle birine ceza vermek.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
Hâkim, sanığı hırsızlık nedeniyle cezalandıracak.
cezalandırmak
bestrafen – bestrafte – hat bestraft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cezalandırmak
Bir kabahat, suç veya yanlış davranış nedeniyle birine ceza vermek.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
Hâkim, sanığı hırsızlık nedeniyle cezalandıracak.

cezalandırılmış olmak
Günlük dilde, sanki kaderin verdiği bir cezaymış gibi kötü bir durumda olmayı veya büyük şanssızlık yaşamayı anlatır.
Mit diesem ständigen Regen sind wir im Urlaub wirklich bestraft.
Bu sürekli yağmur yüzünden tatilde gerçekten cezalandırılmış gibiyiz.
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafst |
| er/sie/es | bestraft |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestraft |
| sie | bestrafen |
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
| ich | habe bestraft |
|---|---|
| du | hast bestraft |
| er/sie/es | hat bestraft |
| wir | haben bestraft |
| ihr | habt bestraft |
| sie | haben bestraft |
| du | bestrafe! bestraf! |
|---|---|
| ihr | bestraft! |
| Sie | bestrafen Sie! |
| ich | hatte bestraft |
|---|---|
| du | hattest bestraft |
| er/sie/es | hatte bestraft |
| wir | hatten bestraft |
| ihr | hattet bestraft |
| sie | hatten bestraft |
| ich | werde bestrafen |
|---|---|
| du | wirst bestrafen |
| er/sie/es | wird bestrafen |
| wir | werden bestrafen |
| ihr | werdet bestrafen |
| sie | werden bestrafen |
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafest |
| er/sie/es | bestrafe |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestrafet |
| sie | bestrafen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bestrafen |
|---|---|
| zu ile | zu bestrafen |
| Partizip I | bestrafend |
| Partizip II | bestraft |
“bestrafen” (cezalandırmak) ayrılamayan bir fiildir ve doğrudan “die Strafe” (ceza) isminden türemiştir. “be-” ön eki ve “-en” eki, ismi fiile dönüştürür.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
Bu suç için ağır bir ceza bekleniyor.
Yapı neredeyse her zaman şöyledir: Birisi (özne), birisini (Akkusativ nesnesi), bir şeyden dolayı (“für” + Akkusativ ile kurulan edat tümleci) cezalandırır. “für” edatı cezanın nedenini belirtir.
Die Eltern bestraften ihren Sohn für die schlechte Note.
Anne babası, kötü not aldığı için oğullarını cezalandırdı.
Er wurde für das Falschparken mit einem Bußgeld bestraft.
Yanlış park ettiği için para cezasıyla cezalandırıldı.
Bu anlam çoğunlukla “sein” (olmak yardımcı fiili) ile edilgen biçimde kullanılır: “mit etwas bestraft sein” (bir şey yüzünden cezalandırılmış olmak). Bu ifade, insanın çok talihsiz bir durumdan, sanki kaderin verdiği bir cezaymış gibi, çektiğini anlatır.
Mit so einem lauten Nachbarn ist man wirklich bestraft.
Böyle gürültücü bir komşuyla insan gerçekten cezalandırılmış olur.
Wir sind mit dem schlechten Wetter im Urlaub richtig bestraft.
Tatilde kötü hava yüzünden gerçekten cezalandırılmış olduk.
mahkûm etmek / kınamak
Her iki kelime de bir cezayla ilgili olabilir. “Verurteilen” (mahkûm etmek), özellikle mahkemenin ceza hakkındaki kararını belirtir; “bestrafen” (cezalandırmak) ise daha geneldir ve verilen cezaya odaklanır. Bu nedenle bir mahkeme birini bir cezaya mahkûm eder; buna karşılık başka kişiler veya kurumlar da birini cezalandırabilir.

Mit der Geldstrafe bestrafte das Gericht den Fahrer für das Vergehen.
Mahkeme, sürücüyü bu suçtan dolayı para cezasıyla cezalandırdı.
Das Gericht verurteilte den Fahrer wegen des Vergehens zu einer Geldstrafe.
Mahkeme, sürücüyü bu suçtan dolayı para cezasına mahkûm etti.