
bestrafen
punire
Infliggere a qualcuno una pena per un'infrazione, un reato o un comportamento scorretto.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
Il giudice punirà l'imputato per il furto.
punire
bestrafen – bestrafte – hat bestraft
Caricamento dello stato salvato.

punire
Infliggere a qualcuno una pena per un'infrazione, un reato o un comportamento scorretto.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
Il giudice punirà l'imputato per il furto.

essere punito
Uso colloquiale per indicare una situazione spiacevole o una grande sfortuna, come se fosse una punizione del destino.
Mit diesem ständigen Regen sind wir im Urlaub wirklich bestraft.
Con questa pioggia continua, durante le vacanze siamo davvero perseguitati dalla sfortuna.
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafst |
| er/sie/es | bestraft |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestraft |
| sie | bestrafen |
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
| ich | habe bestraft |
|---|---|
| du | hast bestraft |
| er/sie/es | hat bestraft |
| wir | haben bestraft |
| ihr | habt bestraft |
| sie | haben bestraft |
| du | bestrafe! bestraf! |
|---|---|
| ihr | bestraft! |
| Sie | bestrafen Sie! |
| ich | hatte bestraft |
|---|---|
| du | hattest bestraft |
| er/sie/es | hatte bestraft |
| wir | hatten bestraft |
| ihr | hattet bestraft |
| sie | hatten bestraft |
| ich | werde bestrafen |
|---|---|
| du | wirst bestrafen |
| er/sie/es | wird bestrafen |
| wir | werden bestrafen |
| ihr | werdet bestrafen |
| sie | werden bestrafen |
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafest |
| er/sie/es | bestrafe |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestrafet |
| sie | bestrafen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bestrafen |
|---|---|
| con zu | zu bestrafen |
| Partizip I | bestrafend |
| Partizip II | bestraft |
Il verbo «bestrafen» (punire) è inseparabile e deriva direttamente dal sostantivo «die Strafe» (la pena). Il prefisso «be-» e la desinenza «-en» trasformano il sostantivo in un verbo.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
Per questa infrazione si rischia una pena elevata.
La struttura è quasi sempre: qualcuno, il soggetto, punisce qualcuno, oggetto all'Akkusativ, per qualcosa, complemento preposizionale con «für» (per) + Akkusativ. La preposizione «für» (per) indica il motivo della pena.
Die Eltern bestraften ihren Sohn für die schlechte Note.
I genitori hanno punito il figlio per il brutto voto.
Er wurde für das Falschparken mit einem Bußgeld bestraft.
È stato punito con una multa per aver parcheggiato in modo scorretto.
Questo significato si usa di solito in forma passiva con «sein» (essere): «mit etwas bestraft sein» (essere puniti con qualcosa). Esprime il fatto che si soffre a causa di una situazione molto sfortunata, come se fosse una punizione del destino.
Mit so einem lauten Nachbarn ist man wirklich bestraft.
Con un vicino così rumoroso si è davvero perseguitati dalla sfortuna.
Wir sind mit dem schlechten Wetter im Urlaub richtig bestraft.
Durante le vacanze siamo davvero perseguitati dal brutto tempo.
condannare
Entrambe le parole possono riferirsi a una pena. «Verurteilen» (condannare) indica nello specifico la decisione del tribunale sulla pena; «bestrafen» (punire) è più generale e pone l'attenzione sulla pena inflitta. Perciò un tribunale condanna qualcuno a una pena, mentre anche altre persone o istituzioni possono punire qualcuno.

Mit der Geldstrafe bestrafte das Gericht den Fahrer für das Vergehen.
Con la multa, il tribunale punì il conducente per l'infrazione.
Das Gericht verurteilte den Fahrer wegen des Vergehens zu einer Geldstrafe.
Il tribunale condannò il conducente a una multa per l'infrazione.