
bestrafen
a pedepsi
A aplica cuiva o pedeapsă pentru o abatere, o infracțiune sau un comportament necorespunzător.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
Judecătorul îl va pedepsi pe acuzat pentru furt.
a pedepsi
bestrafen – bestrafte – hat bestraft
Se încarcă starea ta salvată.

a pedepsi
A aplica cuiva o pedeapsă pentru o abatere, o infracțiune sau un comportament necorespunzător.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
Judecătorul îl va pedepsi pe acuzat pentru furt.

a fi pedepsit
Colocvial, a se afla într-o situație neplăcută sau a avea mare ghinion, ca și cum ar fi o pedeapsă a sorții.
Mit diesem ständigen Regen sind wir im Urlaub wirklich bestraft.
Cu ploaia asta neîntreruptă, chiar suntem pedepsiți în vacanță.
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafst |
| er/sie/es | bestraft |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestraft |
| sie | bestrafen |
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
| ich | habe bestraft |
|---|---|
| du | hast bestraft |
| er/sie/es | hat bestraft |
| wir | haben bestraft |
| ihr | habt bestraft |
| sie | haben bestraft |
| du | bestrafe! bestraf! |
|---|---|
| ihr | bestraft! |
| Sie | bestrafen Sie! |
| ich | hatte bestraft |
|---|---|
| du | hattest bestraft |
| er/sie/es | hatte bestraft |
| wir | hatten bestraft |
| ihr | hattet bestraft |
| sie | hatten bestraft |
| ich | werde bestrafen |
|---|---|
| du | wirst bestrafen |
| er/sie/es | wird bestrafen |
| wir | werden bestrafen |
| ihr | werdet bestrafen |
| sie | werden bestrafen |
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafest |
| er/sie/es | bestrafe |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestrafet |
| sie | bestrafen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bestrafen |
|---|---|
| cu zu | zu bestrafen |
| Partizip I | bestrafend |
| Partizip II | bestraft |
Verbul „bestrafen” (a pedepsi) este inseparabil și derivă direct din substantivul „die Strafe” (pedeapsa). Prefixul „be-” și terminația „-en” transformă substantivul în verb.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
Pentru această abatere se prevede o pedeapsă aspră.
Structura este aproape întotdeauna: cineva (subiect) pedepsește pe cineva (complement în Akkusativ) pentru ceva (complement prepozițional cu „für” (pentru) + Akkusativ). Prepoziția „für” (pentru) indică motivul pedepsei.
Die Eltern bestraften ihren Sohn für die schlechte Note.
Părinții și-au pedepsit fiul pentru nota proastă.
Er wurde für das Falschparken mit einem Bußgeld bestraft.
A fost pedepsit cu o amendă pentru că a parcat neregulamentar.
Acest sens se folosește de obicei la pasiv, cu „sein” (a fi), în expresia „mit etwas bestraft sein” (a fi pedepsit cu ceva). Exprimă faptul că suferi din cauza unei situații foarte nefericite, ca și cum ar fi o pedeapsă a sorții.
Mit so einem lauten Nachbarn ist man wirklich bestraft.
Cu un vecin atât de gălăgios, chiar ești pedepsit.
Wir sind mit dem schlechten Wetter im Urlaub richtig bestraft.
Chiar suntem pedepsiți de vremea rea în vacanță.
a condamna / a dezaproba
Ambele cuvinte se pot referi la o pedeapsă. „verurteilen” (a condamna) desemnează în mod special decizia instanței cu privire la pedeapsă; „bestrafen” (a pedepsi) este mai general și pune accentul pe pedeapsa aplicată. De aceea, o instanță condamnă pe cineva la o pedeapsă, în timp ce și alte persoane sau instituții pot pedepsi pe cineva.

Mit der Geldstrafe bestrafte das Gericht den Fahrer für das Vergehen.
Instanța l-a pedepsit pe șofer pentru abatere cu o amendă.
Das Gericht verurteilte den Fahrer wegen des Vergehens zu einer Geldstrafe.
Instanța l-a condamnat pe șofer la plata unei amenzi pentru abatere.