
bestrafen
punir
Infliger une peine à quelqu’un pour une infraction, un crime ou un mauvais comportement.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
Le juge punira l’accusé pour le vol.
punir
bestrafen – bestrafte – hat bestraft
Chargement de ton état enregistré.

punir
Infliger une peine à quelqu’un pour une infraction, un crime ou un mauvais comportement.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
Le juge punira l’accusé pour le vol.

être puni
Emploi familier pour parler d’une situation désagréable ou d’une très mauvaise chance, comme s’il s’agissait d’une punition du destin.
Mit diesem ständigen Regen sind wir im Urlaub wirklich bestraft.
Avec cette pluie incessante, nous sommes vraiment punis pendant nos vacances.
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafst |
| er/sie/es | bestraft |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestraft |
| sie | bestrafen |
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
| ich | habe bestraft |
|---|---|
| du | hast bestraft |
| er/sie/es | hat bestraft |
| wir | haben bestraft |
| ihr | habt bestraft |
| sie | haben bestraft |
| du | bestrafe! bestraf! |
|---|---|
| ihr | bestraft! |
| Sie | bestrafen Sie! |
| ich | hatte bestraft |
|---|---|
| du | hattest bestraft |
| er/sie/es | hatte bestraft |
| wir | hatten bestraft |
| ihr | hattet bestraft |
| sie | hatten bestraft |
| ich | werde bestrafen |
|---|---|
| du | wirst bestrafen |
| er/sie/es | wird bestrafen |
| wir | werden bestrafen |
| ihr | werdet bestrafen |
| sie | werden bestrafen |
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafest |
| er/sie/es | bestrafe |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestrafet |
| sie | bestrafen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bestrafen |
|---|---|
| avec zu | zu bestrafen |
| Partizip I | bestrafend |
| Partizip II | bestraft |
Le verbe « bestrafen » (punir) est inséparable et dérive directement du nom « die Strafe » (la peine). Le préfixe « be- » (préfixe verbal) et la terminaison « -en » (terminaison de l’infinitif) transforment le nom en verbe.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
Cette infraction peut entraîner une lourde peine.
La structure est presque toujours la suivante : quelqu’un, sujet, punit quelqu’un, objet à l’Akkusativ, pour quelque chose, objet prépositionnel avec « für » (pour) + Akkusativ. La préposition « für » (pour) indique la raison de la punition.
Die Eltern bestraften ihren Sohn für die schlechte Note.
Les parents ont puni leur fils pour sa mauvaise note.
Er wurde für das Falschparken mit einem Bußgeld bestraft.
Il a été puni d’une amende pour s’être garé illégalement.
Ce sens s’emploie généralement à la voix passive avec « sein » (être) dans « mit etwas bestraft sein » (être puni avec quelque chose). Il exprime le fait de subir une situation très malheureuse, comme s’il s’agissait d’une punition du destin.
Mit so einem lauten Nachbarn ist man wirklich bestraft.
Avec un voisin aussi bruyant, on est vraiment puni.
Wir sind mit dem schlechten Wetter im Urlaub richtig bestraft.
Avec le mauvais temps pendant nos vacances, nous sommes vraiment punis.
condamner
Les deux mots peuvent se rapporter à une peine. Verurteilen (condamner) désigne précisément la décision judiciaire concernant la peine ; bestrafen (punir) est plus général et met l’accent sur la peine infligée. Un tribunal condamne donc quelqu’un à une peine, tandis que d’autres personnes ou institutions peuvent aussi punir quelqu’un.

Mit der Geldstrafe bestrafte das Gericht den Fahrer für das Vergehen.
Le tribunal a puni le conducteur pour l’infraction en lui infligeant une amende.
Das Gericht verurteilte den Fahrer wegen des Vergehens zu einer Geldstrafe.
Le tribunal a condamné le conducteur à une amende pour l’infraction.