
bestrafen
наказывать
Назначать кому-либо наказание за проступок, преступление или ненадлежащее поведение.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
Судья накажет обвиняемого за кражу.
наказывать
bestrafen – bestrafte – hat bestraft
Загружаем сохранённый статус.

наказывать
Назначать кому-либо наказание за проступок, преступление или ненадлежащее поведение.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
Судья накажет обвиняемого за кражу.

быть наказанным
Разговорное обозначение неприятной ситуации или большого невезения, как будто это наказание судьбы.
Mit diesem ständigen Regen sind wir im Urlaub wirklich bestraft.
С таким постоянным дождём на отдыхе нам действительно не позавидуешь.
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafst |
| er/sie/es | bestraft |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestraft |
| sie | bestrafen |
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
| ich | habe bestraft |
|---|---|
| du | hast bestraft |
| er/sie/es | hat bestraft |
| wir | haben bestraft |
| ihr | habt bestraft |
| sie | haben bestraft |
| du | bestrafe! bestraf! |
|---|---|
| ihr | bestraft! |
| Sie | bestrafen Sie! |
| ich | hatte bestraft |
|---|---|
| du | hattest bestraft |
| er/sie/es | hatte bestraft |
| wir | hatten bestraft |
| ihr | hattet bestraft |
| sie | hatten bestraft |
| ich | werde bestrafen |
|---|---|
| du | wirst bestrafen |
| er/sie/es | wird bestrafen |
| wir | werden bestrafen |
| ihr | werdet bestrafen |
| sie | werden bestrafen |
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafest |
| er/sie/es | bestrafe |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestrafet |
| sie | bestrafen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bestrafen |
|---|---|
| с zu | zu bestrafen |
| Partizip I | bestrafend |
| Partizip II | bestraft |
Глагол «bestrafen» (наказывать) является неразделяемым и непосредственно образован от существительного «die Strafe» (наказание). Приставка «be-» и окончание «-en» превращают существительное в глагол.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
За этот проступок грозит большое наказание.
Структура почти всегда такая: кто-то, то есть подлежащее, наказывает кого-то, то есть дополнение в Akkusativ, за что-то, то есть предложное дополнение с «für» (за) и Akkusativ. Предлог «für» (за) указывает причину наказания.
Die Eltern bestraften ihren Sohn für die schlechte Note.
Родители наказали сына за плохую оценку.
Er wurde für das Falschparken mit einem Bußgeld bestraft.
Его наказали штрафом за неправильную парковку.
Это значение обычно употребляется в пассивной конструкции с «sein» (быть): «mit etwas bestraft sein» (быть наказанным чем-либо). Оно выражает, что человек страдает из-за очень неудачной ситуации, как будто это наказание судьбы.
Mit so einem lauten Nachbarn ist man wirklich bestraft.
С таким шумным соседом действительно не позавидуешь.
Wir sind mit dem schlechten Wetter im Urlaub richtig bestraft.
С такой плохой погодой на отдыхе нам действительно не позавидуешь.
приговорить / осуждать / обречь
Оба слова могут относиться к наказанию. «Verurteilen» (приговорить) обозначает именно судебное решение о назначении наказания, а «bestrafen» (наказывать) — более общее слово, обращающее внимание на назначенное наказание. Поэтому суд приговаривает кого-либо к наказанию, тогда как наказывать кого-либо могут также другие люди или организации.

Mit der Geldstrafe bestrafte das Gericht den Fahrer für das Vergehen.
Суд наказал водителя за правонарушение штрафом.
Das Gericht verurteilte den Fahrer wegen des Vergehens zu einer Geldstrafe.
Суд приговорил водителя к штрафу за правонарушение.