
bestrafen
karać
Nakładać na kogoś karę za wykroczenie, przestępstwo lub niewłaściwe zachowanie.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
Sędzia ukarze oskarżonego za kradzież.
karać / być ukaranym
bestrafen – bestrafte – hat bestraft
Wczytuję zapisany stan.

karać
Nakładać na kogoś karę za wykroczenie, przestępstwo lub niewłaściwe zachowanie.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
Sędzia ukarze oskarżonego za kradzież.

być ukaranym
Potoczne określenie znajdowania się w nieprzyjemnej sytuacji lub doświadczania wielkiego pecha, jak gdyby była to kara od losu.
Mit diesem ständigen Regen sind wir im Urlaub wirklich bestraft.
Przy tym ciągłym deszczu naprawdę jesteśmy ukarani podczas urlopu.
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafst |
| er/sie/es | bestraft |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestraft |
| sie | bestrafen |
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
| ich | habe bestraft |
|---|---|
| du | hast bestraft |
| er/sie/es | hat bestraft |
| wir | haben bestraft |
| ihr | habt bestraft |
| sie | haben bestraft |
| du | bestrafe! bestraf! |
|---|---|
| ihr | bestraft! |
| Sie | bestrafen Sie! |
| ich | hatte bestraft |
|---|---|
| du | hattest bestraft |
| er/sie/es | hatte bestraft |
| wir | hatten bestraft |
| ihr | hattet bestraft |
| sie | hatten bestraft |
| ich | werde bestrafen |
|---|---|
| du | wirst bestrafen |
| er/sie/es | wird bestrafen |
| wir | werden bestrafen |
| ihr | werdet bestrafen |
| sie | werden bestrafen |
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafest |
| er/sie/es | bestrafe |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestrafet |
| sie | bestrafen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bestrafen |
|---|---|
| z zu | zu bestrafen |
| Partizip I | bestrafend |
| Partizip II | bestraft |
Czasownik „bestrafen” (karać) jest nierozdzielny i pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Strafe” (kara). Przedrostek „be-” i końcówka „-en” tworzą z rzeczownika czasownik.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
Za to wykroczenie grozi wysoka kara.
Schemat jest prawie zawsze następujący: ktoś jako podmiot karze kogoś jako dopełnienie w Akkusativ za coś jako dopełnienie przyimkowe z „für” (za) i Akkusativ. Przyimek „für” (za) wskazuje przyczynę kary.
Die Eltern bestraften ihren Sohn für die schlechte Note.
Rodzice ukarali syna za złą ocenę.
Er wurde für das Falschparken mit einem Bußgeld bestraft.
Został ukarany mandatem za złe parkowanie.
To znaczenie jest zwykle używane w stronie biernej z czasownikiem „sein” (być), w połączeniu „mit etwas bestraft sein” (być ukaranym czymś). Wyraża, że ktoś cierpi z powodu bardzo niekorzystnej sytuacji, jak gdyby była ona karą od losu.
Mit so einem lauten Nachbarn ist man wirklich bestraft.
Przy tak głośnym sąsiedzie człowiek jest naprawdę ukarany.
Wir sind mit dem schlechten Wetter im Urlaub richtig bestraft.
Przez złą pogodę na urlopie jesteśmy naprawdę ukarani.
skazać / potępić
Oba słowa mogą odnosić się do kary. „Verurteilen” (skazać) oznacza konkretnie sądową decyzję o wymierzeniu kary, natomiast „bestrafen” (karać) jest ogólniejsze i skupia się na nałożonej karze. Dlatego sąd skazuje kogoś na karę, podczas gdy także inne osoby lub instytucje mogą kogoś ukarać.

Mit der Geldstrafe bestrafte das Gericht den Fahrer für das Vergehen.
Sąd ukarał kierowcę za wykroczenie grzywną.
Das Gericht verurteilte den Fahrer wegen des Vergehens zu einer Geldstrafe.
Sąd skazał kierowcę za wykroczenie na karę grzywny.