
bestrafen
карати
Призначати комусь покарання за проступок, злочин або неналежну поведінку.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
Суддя покарає обвинуваченого за крадіжку.
карати
bestrafen – bestrafte – hat bestraft
Завантажуємо збережений статус слова.

карати
Призначати комусь покарання за проступок, злочин або неналежну поведінку.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
Суддя покарає обвинуваченого за крадіжку.

бути покараним
Розмовний вислів про неприємну ситуацію або велике невезіння, ніби це покарання долі.
Mit diesem ständigen Regen sind wir im Urlaub wirklich bestraft.
З цією нескінченною зливою нам на відпочинку справді не пощастило.
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafst |
| er/sie/es | bestraft |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestraft |
| sie | bestrafen |
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
| ich | habe bestraft |
|---|---|
| du | hast bestraft |
| er/sie/es | hat bestraft |
| wir | haben bestraft |
| ihr | habt bestraft |
| sie | haben bestraft |
| du | bestrafe! bestraf! |
|---|---|
| ihr | bestraft! |
| Sie | bestrafen Sie! |
| ich | hatte bestraft |
|---|---|
| du | hattest bestraft |
| er/sie/es | hatte bestraft |
| wir | hatten bestraft |
| ihr | hattet bestraft |
| sie | hatten bestraft |
| ich | werde bestrafen |
|---|---|
| du | wirst bestrafen |
| er/sie/es | wird bestrafen |
| wir | werden bestrafen |
| ihr | werdet bestrafen |
| sie | werden bestrafen |
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafest |
| er/sie/es | bestrafe |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestrafet |
| sie | bestrafen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bestrafen |
|---|---|
| з zu | zu bestrafen |
| Partizip I | bestrafend |
| Partizip II | bestraft |
Дієслово «bestrafen» (карати) — невідокремлюване й безпосередньо походить від іменника «die Strafe» (покарання). Префікс «be-» і закінчення «-en» утворюють з іменника дієслово.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
За цей проступок загрожує суворе покарання.
Структура майже завжди така: хтось (підмет) карає когось (додаток в Akkusativ) за щось (прийменниковий додаток із «für» (за) + Akkusativ). Прийменник «für» (за) вказує на причину покарання.
Die Eltern bestraften ihren Sohn für die schlechte Note.
Батьки покарали сина за погану оцінку.
Er wurde für das Falschparken mit einem Bußgeld bestraft.
Його покарали штрафом за неправильне паркування.
У цьому значенні зазвичай уживають пасивну конструкцію з «sein» (бути): «mit etwas bestraft sein» (бути покараним чимось). Це означає, що ти страждаєш через дуже прикру ситуацію, ніби це покарання долі.
Mit so einem lauten Nachbarn ist man wirklich bestraft.
З таким галасливим сусідом справді не пощастило.
Wir sind mit dem schlechten Wetter im Urlaub richtig bestraft.
На відпочинку нам справді не пощастило з поганою погодою.
засуджувати
Обидва слова можуть стосуватися покарання. «Verurteilen» (засуджувати) спеціально означає судове рішення про покарання, а «bestrafen» (карати) є загальнішим словом і зосереджується на накладеному покаранні. Тому суд засуджує когось до покарання, тоді як карати когось можуть також інші люди або установи.

Mit der Geldstrafe bestrafte das Gericht den Fahrer für das Vergehen.
Суд покарав водія за правопорушення грошовим штрафом.
Das Gericht verurteilte den Fahrer wegen des Vergehens zu einer Geldstrafe.
Суд засудив водія за правопорушення до грошового штрафу.