
besudeln
kirletmek
Birini veya bir şeyi kirle kaplamak ya da kirli hâle getirmek.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
Köpek çamurlu patileriyle halıyı kirletti.
kirletmek / lekelemek
besudeln – besudelte – hat besudelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kirletmek
Birini veya bir şeyi kirle kaplamak ya da kirli hâle getirmek.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
Köpek çamurlu patileriyle halıyı kirletti.

lekelemek
İyi bir şöhreti, onuru veya itibarı ciddi biçimde zedeleyerek kişinin ahlaki değerini düşürmek.
Mit dieser Lüge besudelte er den Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Bu yalanla eski iş ortağının itibarını lekeledi.
| ich | besudle besudele |
|---|---|
| du | besudelst |
| er/sie/es | besudelt |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt |
| sie | besudeln |
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
| ich | habe besudelt |
|---|---|
| du | hast besudelt |
| er/sie/es | hat besudelt |
| wir | haben besudelt |
| ihr | habt besudelt |
| sie | haben besudelt |
| du | besudle! besudel!, besudele! |
|---|---|
| ihr | besudelt! |
| Sie | besudeln Sie! |
| ich | hatte besudelt |
|---|---|
| du | hattest besudelt |
| er/sie/es | hatte besudelt |
| wir | hatten besudelt |
| ihr | hattet besudelt |
| sie | hatten besudelt |
| ich | werde besudeln |
|---|---|
| du | wirst besudeln |
| er/sie/es | wird besudeln |
| wir | werden besudeln |
| ihr | werdet besudeln |
| sie | werden besudeln |
| ich | besudele besudle |
|---|---|
| du | besudelst besudlest |
| er/sie/es | besudele besudle |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt besudlet |
| sie | besudeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | besudeln |
|---|---|
| zu ile | zu besudeln |
| Partizip I | besudelnd |
| Partizip II | besudelt |
“Besudeln” fiili Akkusativ nesnesiyle kullanılır: “jemanden oder etwas besudeln” (birini veya bir şeyi kirletmek). Bunun neyle yapıldığını “mit” (ile) edatı ve Dativ ile ekleyebilirsin.
Die Kinder besudelten den frisch geputzten Boden mit Schlamm.
Çocuklar yeni temizlenmiş zemini çamurla kirletti.
Mecaz anlamında “jemandes Ruf besudeln” (birinin itibarını lekelemek), “jemandes Ehre besudeln” (birinin onurunu lekelemek) ve “jemandes Namen besudeln” (birinin adını lekelemek) yaygın kelime birliktelikleridir. “Namen” (ad) kullanıldığında kişinin veya ailenin toplumdaki itibarı kastedilir.
Mit seinen Betrügereien hat er den Namen seiner Familie besudelt.
Dolandırıcılıklarıyla ailesinin adını lekeledi.
Bu kullanım resmî ve edebî dilde görülür ve güçlü bir değer yargısı taşır. Özellikle onur ve ahlakla ilgili öfkeli suçlamalara veya ciddi açıklamalara uygundur.
Ich werde nicht zulassen, dass Sie das Andenken meiner Mutter besudeln!
Annemin hatırasını lekelemenize izin vermeyeceğim!
kirletmek
Başkasına ait eşyaları kasten kirletme durumunda her iki fiil de kullanılabilir. “Beschmutzen” (kirletmek), olayı daha tarafsız bir şekilde anlatır. “Besudeln” (kirletmek) ise daha güçlüdür ve genellikle resmî ya da edebî dilde kullanılır; tiksinti veya küçümseme ifade edebilir. Yaptığın şeyi ne kadar iğrenç bulduğunu da belirtmek istiyorsan “besudeln” kelimesini seç.

Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot besudelt.
Suçlular, evimizin dış kapısını kasten dışkıyla lekeledi.
Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot beschmutzt.
Suçlular, evimizin dış kapısını kasten dışkıyla kirletti.