
besudeln
испачкать
Испачкать кого-либо или что-либо грязью или сделать кого-либо или что-либо грязным.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
Собака испачкала ковёр грязными лапами.
испачкать / очернить
besudeln – besudelte – hat besudelt
Загружаем сохранённый статус.

испачкать
Испачкать кого-либо или что-либо грязью или сделать кого-либо или что-либо грязным.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
Собака испачкала ковёр грязными лапами.

очернить
Серьёзно повредить чью-либо репутацию, честь или положение в обществе и тем самым морально унизить этого человека.
Mit dieser Lüge besudelte er den Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Этой ложью он очернил репутацию своей бывшей деловой партнёрши.
| ich | besudle besudele |
|---|---|
| du | besudelst |
| er/sie/es | besudelt |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt |
| sie | besudeln |
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
| ich | habe besudelt |
|---|---|
| du | hast besudelt |
| er/sie/es | hat besudelt |
| wir | haben besudelt |
| ihr | habt besudelt |
| sie | haben besudelt |
| du | besudle! besudel!, besudele! |
|---|---|
| ihr | besudelt! |
| Sie | besudeln Sie! |
| ich | hatte besudelt |
|---|---|
| du | hattest besudelt |
| er/sie/es | hatte besudelt |
| wir | hatten besudelt |
| ihr | hattet besudelt |
| sie | hatten besudelt |
| ich | werde besudeln |
|---|---|
| du | wirst besudeln |
| er/sie/es | wird besudeln |
| wir | werden besudeln |
| ihr | werdet besudeln |
| sie | werden besudeln |
| ich | besudele besudle |
|---|---|
| du | besudelst besudlest |
| er/sie/es | besudele besudle |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt besudlet |
| sie | besudeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | besudeln |
|---|---|
| с zu | zu besudeln |
| Partizip I | besudelnd |
| Partizip II | besudelt |
«Besudeln» (испачкать, очернить) употребляется с дополнением в Akkusativ: «jemanden oder etwas besudeln» (испачкать кого-либо или что-либо). То, с помощью чего совершается действие, можно добавить с предлогом «mit» (с) и дополнением в Dativ.
Die Kinder besudelten den frisch geputzten Boden mit Schlamm.
Дети испачкали свежевымытый пол грязью.
В переносном значении типичны сочетания «jemandes Ruf besudeln» (очернить чью-либо репутацию), «jemandes Ehre besudeln» (очернить чью-либо честь) и «jemandes Namen besudeln» (очернить чьё-либо имя). В сочетании с «Namen» (именем) имеется в виду общественное положение человека или семьи.
Mit seinen Betrügereien hat er den Namen seiner Familie besudelt.
Своими махинациями он очернил имя своей семьи.
Это употребление относится к высокому стилю и содержит сильную оценку. Оно особенно уместно в возмущённых обвинениях или торжественных высказываниях о чести и морали.
Ich werde nicht zulassen, dass Sie das Andenken meiner Mutter besudeln!
Я не позволю Вам очернить память моей матери!
пачкать
Если кто-то намеренно пачкает чужие вещи, подходят оба глагола. «Beschmutzen» (пачкать) описывает процесс более нейтрально. «Besudeln» (испачкать) обычно звучит сильнее и возвышеннее и может выражать отвращение или презрение. Выбирай «besudeln», если хочешь одновременно показать, насколько отвратительным ты считаешь этот поступок.

Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot besudelt.
Преступники намеренно испачкали нашу входную дверь фекалиями.
Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot beschmutzt.
Преступники намеренно испачкали нашу входную дверь фекалиями.