
besudeln
pobrudzić
Pokryć kogoś lub coś brudem albo zabrudzić kogoś lub coś.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
Pies pobrudził dywan zabłoconymi łapami.
pobrudzić / zszargać
besudeln – besudelte – hat besudelt
Wczytuję zapisany stan.

pobrudzić
Pokryć kogoś lub coś brudem albo zabrudzić kogoś lub coś.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
Pies pobrudził dywan zabłoconymi łapami.

zszargać
Poważnie zaszkodzić czyjejś dobrej reputacji, czci lub pozycji, a przez to poniżyć tę osobę pod względem moralnym.
Mit dieser Lüge besudelte er den Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Tym kłamstwem zszargał reputację swojej byłej wspólniczki.
| ich | besudle besudele |
|---|---|
| du | besudelst |
| er/sie/es | besudelt |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt |
| sie | besudeln |
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
| ich | habe besudelt |
|---|---|
| du | hast besudelt |
| er/sie/es | hat besudelt |
| wir | haben besudelt |
| ihr | habt besudelt |
| sie | haben besudelt |
| du | besudle! besudel!, besudele! |
|---|---|
| ihr | besudelt! |
| Sie | besudeln Sie! |
| ich | hatte besudelt |
|---|---|
| du | hattest besudelt |
| er/sie/es | hatte besudelt |
| wir | hatten besudelt |
| ihr | hattet besudelt |
| sie | hatten besudelt |
| ich | werde besudeln |
|---|---|
| du | wirst besudeln |
| er/sie/es | wird besudeln |
| wir | werden besudeln |
| ihr | werdet besudeln |
| sie | werden besudeln |
| ich | besudele besudle |
|---|---|
| du | besudelst besudlest |
| er/sie/es | besudele besudle |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt besudlet |
| sie | besudeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | besudeln |
|---|---|
| z zu | zu besudeln |
| Partizip I | besudelnd |
| Partizip II | besudelt |
„Besudeln” (pobrudzić lub zszargać) łączy się z dopełnieniem w Akkusativ: „jemanden oder etwas besudeln” (pobrudzić lub zszargać kogoś albo coś). Możesz dodać informację, czym to się robi, za pomocą „mit” (z) i Dativ.
Die Kinder besudelten den frisch geputzten Boden mit Schlamm.
Dzieci pobrudziły świeżo umytą podłogę błotem.
W znaczeniu przenośnym typowymi połączeniami są „jemandes Ruf besudeln” (szargać czyjąś reputację), „jemandes Ehre besudeln” (szargać czyjąś cześć) oraz „jemandes Namen besudeln” (szargać czyjeś imię). Przy słowie „Namen” (imię) chodzi o publiczną reputację osoby lub rodziny.
Mit seinen Betrügereien hat er den Namen seiner Familie besudelt.
Swoimi oszustwami zszargał dobre imię swojej rodziny.
To użycie jest podniosłe i silnie oceniające. Pasuje szczególnie do oburzonych oskarżeń lub uroczystych wypowiedzi o czci i moralności.
Ich werde nicht zulassen, dass Sie das Andenken meiner Mutter besudeln!
Nie pozwolę, żeby zszargał Pan pamięć mojej matki!
pobrudzić / szargać
Gdy ktoś celowo brudzi cudze rzeczy, pasują oba czasowniki. „Beschmutzen” (pobrudzić) opisuje ten proces bardziej rzeczowo. „Besudeln” (pobrudzić) zwykle brzmi mocniej i bardziej podniośle, a także może wyrażać obrzydzenie lub pogardę. Wybierz „besudeln”, jeśli chcesz jednocześnie wyraźnie pokazać, jak obrzydliwe wydaje ci się to działanie.

Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot besudelt.
Sprawcy celowo pobrudzili nasze drzwi wejściowe odchodami.
Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot beschmutzt.
Sprawcy celowo pobrudzili nasze drzwi wejściowe odchodami.