
besudeln
ensuciar
Ensuciar o manchar a alguien o algo con suciedad.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
El perro ensució la alfombra con sus patas embarradas.
ensuciar / manchar
besudeln – besudelte – hat besudelt
Cargando el estado guardado.

ensuciar
Ensuciar o manchar a alguien o algo con suciedad.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
El perro ensució la alfombra con sus patas embarradas.

manchar
Dañar gravemente la buena reputación, el honor o la imagen de alguien y degradarlo moralmente con ello.
Mit dieser Lüge besudelte er den Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Con esa mentira, manchó la reputación de su antigua socia comercial.
| ich | besudle besudele |
|---|---|
| du | besudelst |
| er/sie/es | besudelt |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt |
| sie | besudeln |
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
| ich | habe besudelt |
|---|---|
| du | hast besudelt |
| er/sie/es | hat besudelt |
| wir | haben besudelt |
| ihr | habt besudelt |
| sie | haben besudelt |
| du | besudle! besudel!, besudele! |
|---|---|
| ihr | besudelt! |
| Sie | besudeln Sie! |
| ich | hatte besudelt |
|---|---|
| du | hattest besudelt |
| er/sie/es | hatte besudelt |
| wir | hatten besudelt |
| ihr | hattet besudelt |
| sie | hatten besudelt |
| ich | werde besudeln |
|---|---|
| du | wirst besudeln |
| er/sie/es | wird besudeln |
| wir | werden besudeln |
| ihr | werdet besudeln |
| sie | werden besudeln |
| ich | besudele besudle |
|---|---|
| du | besudelst besudlest |
| er/sie/es | besudele besudle |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt besudlet |
| sie | besudeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | besudeln |
|---|---|
| con zu | zu besudeln |
| participio presente | besudelnd |
| participio pasado | besudelt |
«Besudeln» (ensuciar o manchar) lleva un objeto directo en Akkusativ: «jemanden oder etwas besudeln» (ensuciar o manchar a alguien o algo). Puedes añadir con qué se hace mediante «mit» (con) y el Dativ.
Die Kinder besudelten den frisch geputzten Boden mit Schlamm.
Los niños ensuciaron el suelo recién limpiado con barro.
En el sentido figurado, son habituales «jemandes Ruf besudeln» (manchar la reputación de alguien), «jemandes Ehre besudeln» (manchar el honor de alguien) y «jemandes Namen besudeln» (manchar el nombre de alguien). Con «Namen» (nombre), se hace referencia a la imagen pública de la persona o de la familia.
Mit seinen Betrügereien hat er den Namen seiner Familie besudelt.
Con sus estafas, manchó el nombre de su familia.
Este uso es elevado y expresa una valoración muy intensa. Encaja especialmente en acusaciones indignadas o afirmaciones solemnes sobre el honor y la moral.
Ich werde nicht zulassen, dass Sie das Andenken meiner Mutter besudeln!
¡No permitiré que usted manche el recuerdo de mi madre!
ensuciar / manchar
Cuando alguien ensucia a propósito las cosas de otras personas, ambos verbos pueden encajar. «Beschmutzen» (ensuciar) describe el proceso de una manera más objetiva. «Besudeln» (ensuciar) suele sonar más fuerte y elevado, y puede expresar asco o desprecio. Elige «besudeln» si también quieres dejar claro lo repugnante que te parece el acto.

Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot besudelt.
Los autores ensuciaron deliberadamente nuestra puerta de entrada con excrementos.
Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot beschmutzt.
Los autores ensuciaron deliberadamente nuestra puerta de entrada con excrementos.