
besudeln
salir
Couvrir quelqu’un ou quelque chose de saleté ou le rendre sale.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
Le chien a sali le tapis avec ses pattes boueuses.
salir / souiller
besudeln – besudelte – hat besudelt
Chargement de ton état enregistré.

salir
Couvrir quelqu’un ou quelque chose de saleté ou le rendre sale.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
Le chien a sali le tapis avec ses pattes boueuses.

souiller
Porter gravement atteinte à la bonne réputation, à l’honneur ou à l’image de quelqu’un, et le rabaisser ainsi sur le plan moral.
Mit dieser Lüge besudelte er den Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Avec ce mensonge, il a terni la réputation de son ancienne associée.
| ich | besudle besudele |
|---|---|
| du | besudelst |
| er/sie/es | besudelt |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt |
| sie | besudeln |
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
| ich | habe besudelt |
|---|---|
| du | hast besudelt |
| er/sie/es | hat besudelt |
| wir | haben besudelt |
| ihr | habt besudelt |
| sie | haben besudelt |
| du | besudle! besudel!, besudele! |
|---|---|
| ihr | besudelt! |
| Sie | besudeln Sie! |
| ich | hatte besudelt |
|---|---|
| du | hattest besudelt |
| er/sie/es | hatte besudelt |
| wir | hatten besudelt |
| ihr | hattet besudelt |
| sie | hatten besudelt |
| ich | werde besudeln |
|---|---|
| du | wirst besudeln |
| er/sie/es | wird besudeln |
| wir | werden besudeln |
| ihr | werdet besudeln |
| sie | werden besudeln |
| ich | besudele besudle |
|---|---|
| du | besudelst besudlest |
| er/sie/es | besudele besudle |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt besudlet |
| sie | besudeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | besudeln |
|---|---|
| avec zu | zu besudeln |
| Partizip I | besudelnd |
| Partizip II | besudelt |
« Besudeln » (salir, souiller) se construit avec un complément d’objet à l’Akkusativ : « jemanden oder etwas besudeln » (salir quelqu’un ou quelque chose). Tu peux préciser avec quoi cela se fait au moyen de « mit » (avec), suivi du Dativ.
Die Kinder besudelten den frisch geputzten Boden mit Schlamm.
Les enfants ont sali le sol fraîchement nettoyé avec de la boue.
Au sens figuré, on rencontre notamment « jemandes Ruf besudeln » (ternir la réputation de quelqu’un), « jemandes Ehre besudeln » (souiller l’honneur de quelqu’un) et « jemandes Namen besudeln » (ternir le nom de quelqu’un). Avec « Namen » (nom), il s’agit de l’image publique de la personne ou de la famille.
Mit seinen Betrügereien hat er den Namen seiner Familie besudelt.
Avec ses escroqueries, il a terni le nom de sa famille.
Cet emploi est soutenu et fortement marqué par le jugement. Il convient particulièrement à des accusations indignées ou à des déclarations solennelles sur l’honneur et la morale.
Ich werde nicht zulassen, dass Sie das Andenken meiner Mutter besudeln!
Je ne vous laisserai pas souiller la mémoire de ma mère !
salir / ternir
Lorsque quelqu’un salit volontairement les affaires d’autrui, les deux verbes peuvent convenir. « Beschmutzen » (salir) décrit le processus de manière plutôt factuelle. « Besudeln » (salir) est généralement plus fort et plus soutenu, et peut exprimer le dégoût ou le mépris. Choisis « besudeln » si tu veux aussi montrer à quel point tu trouves l’acte répugnant.

Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot besudelt.
Les auteurs ont volontairement sali notre porte d’entrée avec des excréments.
Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot beschmutzt.
Les auteurs ont volontairement sali notre porte d’entrée avec des excréments.