
besudeln
sporcare
Sporcare o imbrattare qualcuno o qualcosa con la sporcizia.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
Il cane ha sporcato il tappeto con le zampe infangate.
sporcare / infangare
besudeln – besudelte – hat besudelt
Caricamento dello stato salvato.

sporcare
Sporcare o imbrattare qualcuno o qualcosa con la sporcizia.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
Il cane ha sporcato il tappeto con le zampe infangate.

infangare
Danneggiare gravemente la buona reputazione, l'onore o la considerazione di qualcuno e sminuirlo così sul piano morale.
Mit dieser Lüge besudelte er den Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Con questa bugia ha infangato la reputazione della sua ex socia in affari.
| ich | besudle besudele |
|---|---|
| du | besudelst |
| er/sie/es | besudelt |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt |
| sie | besudeln |
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
| ich | habe besudelt |
|---|---|
| du | hast besudelt |
| er/sie/es | hat besudelt |
| wir | haben besudelt |
| ihr | habt besudelt |
| sie | haben besudelt |
| du | besudle! besudel!, besudele! |
|---|---|
| ihr | besudelt! |
| Sie | besudeln Sie! |
| ich | hatte besudelt |
|---|---|
| du | hattest besudelt |
| er/sie/es | hatte besudelt |
| wir | hatten besudelt |
| ihr | hattet besudelt |
| sie | hatten besudelt |
| ich | werde besudeln |
|---|---|
| du | wirst besudeln |
| er/sie/es | wird besudeln |
| wir | werden besudeln |
| ihr | werdet besudeln |
| sie | werden besudeln |
| ich | besudele besudle |
|---|---|
| du | besudelst besudlest |
| er/sie/es | besudele besudle |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt besudlet |
| sie | besudeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | besudeln |
|---|---|
| con zu | zu besudeln |
| Partizip I | besudelnd |
| Partizip II | besudelt |
«Besudeln» (sporcare, infangare) regge un complemento oggetto all'Akkusativ: «jemanden oder etwas besudeln» (sporcare o infangare qualcuno o qualcosa). Ciò con cui si compie l'azione può essere aggiunto con «mit» (con) e il Dativ.
Die Kinder besudelten den frisch geputzten Boden mit Schlamm.
I bambini hanno sporcato il pavimento appena pulito con il fango.
Nel significato figurato, sono tipiche le espressioni «jemandes Ruf besudeln» (infangare la reputazione di qualcuno), «jemandes Ehre besudeln» (infangare l'onore di qualcuno) e «jemandes Namen besudeln» (infangare il nome di qualcuno). In «Namen» (nome) si intende la considerazione pubblica della persona o della famiglia.
Mit seinen Betrügereien hat er den Namen seiner Familie besudelt.
Con le sue truffe ha infangato il nome della sua famiglia.
Questo uso è elevato e fortemente valutativo. Si adatta soprattutto ad accuse indignate o ad affermazioni solenni sull'onore e sulla morale.
Ich werde nicht zulassen, dass Sie das Andenken meiner Mutter besudeln!
Non permetterò che Lei infanghi il ricordo di mia madre!
sporcare / infangare
Quando si sporcano intenzionalmente le cose di altre persone, possono andare bene entrambi i verbi. «Beschmutzen» (sporcare) descrive il processo in modo piuttosto neutro. «Besudeln» (sporcare) suona di solito più forte e più elevato e può esprimere disgusto o disprezzo. Scegli «besudeln» (sporcare) quando vuoi anche far capire quanto trovi disgustoso il gesto.

Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot besudelt.
I colpevoli hanno sporcato intenzionalmente la nostra porta d’ingresso con delle feci.
Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot beschmutzt.
I colpevoli hanno sporcato intenzionalmente la nostra porta d’ingresso con delle feci.