
besudeln
sujar
Sujar alguém ou alguma coisa com sujeira ou deixá-los sujos.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
O cachorro sujou o tapete com as patas enlameadas.
sujar / manchar
besudeln – besudelte – hat besudelt
Carregando seu estado salvo.

sujar
Sujar alguém ou alguma coisa com sujeira ou deixá-los sujos.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
O cachorro sujou o tapete com as patas enlameadas.

manchar
Prejudicar gravemente a boa reputação, a honra ou a imagem de alguém e, com isso, degradar essa pessoa moralmente.
Mit dieser Lüge besudelte er den Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Com essa mentira, ele manchou a reputação da antiga sócia dele.
| ich | besudle besudele |
|---|---|
| du | besudelst |
| er/sie/es | besudelt |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt |
| sie | besudeln |
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
| ich | habe besudelt |
|---|---|
| du | hast besudelt |
| er/sie/es | hat besudelt |
| wir | haben besudelt |
| ihr | habt besudelt |
| sie | haben besudelt |
| du | besudle! besudel!, besudele! |
|---|---|
| ihr | besudelt! |
| Sie | besudeln Sie! |
| ich | hatte besudelt |
|---|---|
| du | hattest besudelt |
| er/sie/es | hatte besudelt |
| wir | hatten besudelt |
| ihr | hattet besudelt |
| sie | hatten besudelt |
| ich | werde besudeln |
|---|---|
| du | wirst besudeln |
| er/sie/es | wird besudeln |
| wir | werden besudeln |
| ihr | werdet besudeln |
| sie | werden besudeln |
| ich | besudele besudle |
|---|---|
| du | besudelst besudlest |
| er/sie/es | besudele besudle |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt besudlet |
| sie | besudeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | besudeln |
|---|---|
| com zu | zu besudeln |
| Partizip I | besudelnd |
| Partizip II | besudelt |
“Besudeln” (sujar ou manchar) vem acompanhado de um objeto no Akkusativ: “jemanden oder etwas besudeln” (sujar alguém ou alguma coisa). Você pode acrescentar com o que isso é feito usando “mit” (com) e o Dativ.
Die Kinder besudelten den frisch geputzten Boden mit Schlamm.
As crianças sujaram o chão recém-limpo com lama.
No sentido figurado, são típicas as expressões “jemandes Ruf besudeln” (manchar a reputação de alguém), “jemandes Ehre besudeln” (manchar a honra de alguém) e “jemandes Namen besudeln” (manchar o nome de alguém). Em “Namen” (nome), trata-se da imagem pública da pessoa ou da família.
Mit seinen Betrügereien hat er den Namen seiner Familie besudelt.
Com suas fraudes, ele manchou o nome da família.
Esse uso é elevado e expressa um forte julgamento. Ele combina especialmente com acusações indignadas ou declarações solenes sobre honra e moral.
Ich werde nicht zulassen, dass Sie das Andenken meiner Mutter besudeln!
Não vou permitir que o senhor manche a memória da minha mãe!
sujar / manchar
Quando alguém suja de propósito os bens de outras pessoas, os dois verbos podem ser usados. “Beschmutzen” (sujar) descreve o ato de maneira mais objetiva. “Besudeln” (sujar) costuma soar mais forte e mais elevado, e pode expressar nojo ou desprezo. Escolha “besudeln” quando também quiser deixar claro o quanto considera repugnante a ação.

Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot besudelt.
Os autores sujaram de propósito a nossa porta de entrada com fezes.
Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot beschmutzt.
Os autores sujaram de propósito a nossa porta de entrada com fezes.