
besudeln
murdări
A mânji sau a murdări pe cineva ori ceva cu murdărie.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
Câinele a murdărit covorul cu labele lui pline de noroi.
murdări / păta
besudeln – besudelte – hat besudelt
Se încarcă starea ta salvată.

murdări
A mânji sau a murdări pe cineva ori ceva cu murdărie.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
Câinele a murdărit covorul cu labele lui pline de noroi.

păta
A afecta grav reputația bună, onoarea sau imaginea cuiva și a-l înjosi astfel din punct de vedere moral.
Mit dieser Lüge besudelte er den Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Prin această minciună, el a pătat reputația fostei sale partenere de afaceri.
| ich | besudle besudele |
|---|---|
| du | besudelst |
| er/sie/es | besudelt |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt |
| sie | besudeln |
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
| ich | habe besudelt |
|---|---|
| du | hast besudelt |
| er/sie/es | hat besudelt |
| wir | haben besudelt |
| ihr | habt besudelt |
| sie | haben besudelt |
| du | besudle! besudel!, besudele! |
|---|---|
| ihr | besudelt! |
| Sie | besudeln Sie! |
| ich | hatte besudelt |
|---|---|
| du | hattest besudelt |
| er/sie/es | hatte besudelt |
| wir | hatten besudelt |
| ihr | hattet besudelt |
| sie | hatten besudelt |
| ich | werde besudeln |
|---|---|
| du | wirst besudeln |
| er/sie/es | wird besudeln |
| wir | werden besudeln |
| ihr | werdet besudeln |
| sie | werden besudeln |
| ich | besudele besudle |
|---|---|
| du | besudelst besudlest |
| er/sie/es | besudele besudle |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt besudlet |
| sie | besudeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | besudeln |
|---|---|
| cu zu | zu besudeln |
| Partizip I | besudelnd |
| Partizip II | besudelt |
„Besudeln” (a murdări, a păta) se construiește cu un complement în Akkusativ: „jemanden oder etwas besudeln” (a murdări pe cineva sau ceva). Poți adăuga cu ce se face acest lucru folosind „mit” (cu), urmat de Dativ.
Die Kinder besudelten den frisch geputzten Boden mit Schlamm.
Copiii au murdărit cu noroi podeaua proaspăt spălată.
În sens figurat, asocieri tipice sunt „jemandes Ruf besudeln” (a păta reputația cuiva), „jemandes Ehre besudeln” (a pângări onoarea cuiva) și „jemandes Namen besudeln” (a pângări numele cuiva). În expresia „Namen” (numele), este vorba despre imaginea publică a persoanei sau a familiei.
Mit seinen Betrügereien hat er den Namen seiner Familie besudelt.
Prin înșelătoriile lui, a pătat numele familiei sale.
Această utilizare este elevată și exprimă o judecată de valoare puternică. Se potrivește mai ales unor acuzații indignate sau unor afirmații solemne despre onoare și moralitate.
Ich werde nicht zulassen, dass Sie das Andenken meiner Mutter besudeln!
Nu voi permite să pângăriți amintirea mamei mele!
a murdări / a păta
Când murdărești intenționat bunurile altcuiva, se pot folosi ambele verbe. „Beschmutzen” (a murdări) descrie acțiunea într-un mod mai neutru. „Besudeln” (a murdări) sună de obicei mai puternic și mai elevat și poate exprima dezgust sau dispreț. Alege „besudeln” (a murdări) când vrei să arăți și cât de dezgustătoare ți se pare fapta.

Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot besudelt.
Făptașii ne-au murdărit intenționat ușa de la intrare cu excremente.
Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot beschmutzt.
Făptașii ne-au murdărit intenționat ușa de la intrare cu excremente.