
besudeln
забруднити
Забруднити когось або щось брудом.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
Собака забруднив килим брудними лапами.
забруднити / заплямувати
besudeln – besudelte – hat besudelt
Завантажуємо збережений статус слова.

забруднити
Забруднити когось або щось брудом.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
Собака забруднив килим брудними лапами.

заплямувати
Серйозно зашкодити доброму імені, честі чи репутації та цим морально принизити.
Mit dieser Lüge besudelte er den Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Цією брехнею він заплямував репутацію своєї колишньої ділової партнерки.
| ich | besudle besudele |
|---|---|
| du | besudelst |
| er/sie/es | besudelt |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt |
| sie | besudeln |
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
| ich | habe besudelt |
|---|---|
| du | hast besudelt |
| er/sie/es | hat besudelt |
| wir | haben besudelt |
| ihr | habt besudelt |
| sie | haben besudelt |
| du | besudle! besudel!, besudele! |
|---|---|
| ihr | besudelt! |
| Sie | besudeln Sie! |
| ich | hatte besudelt |
|---|---|
| du | hattest besudelt |
| er/sie/es | hatte besudelt |
| wir | hatten besudelt |
| ihr | hattet besudelt |
| sie | hatten besudelt |
| ich | werde besudeln |
|---|---|
| du | wirst besudeln |
| er/sie/es | wird besudeln |
| wir | werden besudeln |
| ihr | werdet besudeln |
| sie | werden besudeln |
| ich | besudele besudle |
|---|---|
| du | besudelst besudlest |
| er/sie/es | besudele besudle |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt besudlet |
| sie | besudeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | besudeln |
|---|---|
| з zu | zu besudeln |
| Partizip I | besudelnd |
| Partizip II | besudelt |
«Besudeln» (забруднити, заплямувати) вживається з додатком в Akkusativ: «jemanden oder etwas besudeln» (забруднити когось або щось). Можна додати, чим саме це зроблено, використавши «mit» (прийменник «чим») і Dativ.
Die Kinder besudelten den frisch geputzten Boden mit Schlamm.
Діти забруднили багном щойно вимиту підлогу.
У переносному значенні типові сполучення: «jemandes Ruf besudeln» (заплямувати чиюсь репутацію), «jemandes Ehre besudeln» (заплямувати чиюсь честь) і «jemandes Namen besudeln» (заплямувати чиєсь ім’я). У сполученні з «Namen» (ім’я) йдеться про суспільну репутацію людини або родини.
Mit seinen Betrügereien hat er den Namen seiner Familie besudelt.
Своїми махінаціями він заплямував ім’я своєї родини.
Таке вживання піднесене за стилем і має різко оцінне забарвлення. Воно особливо пасує до обурених звинувачень або урочистих висловлювань про честь і мораль.
Ich werde nicht zulassen, dass Sie das Andenken meiner Mutter besudeln!
Я не дозволю Вам заплямувати пам’ять про мою матір!
забруднювати / плямувати
Коли хтось навмисно забруднює чужі речі, підходити можуть обидва дієслова. «Beschmutzen» (забруднювати) описує цей процес радше нейтрально. «Besudeln» (забруднювати) зазвичай звучить сильніше й більш піднесено та може виражати огиду або презирство. Обирай «besudeln», якщо хочеш водночас показати, наскільки огидним вважаєш цей вчинок.

Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot besudelt.
Зловмисники навмисно заплямували наші вхідні двері екскрементами.
Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot beschmutzt.
Зловмисники навмисно забруднили наші вхідні двері екскрементами.