
beteiligt
dahil
Bir şeye katılan veya bir sürece dahil olan; bundan etkilenen ya da sürece dahil edilen.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
Birden fazla öğrenci projeye dahil oldu.
dahil / ortak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dahil
Bir şeye katılan veya bir sürece dahil olan; bundan etkilenen ya da sürece dahil edilen.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
Birden fazla öğrenci projeye dahil oldu.

ortak olmak
Bir şeyde, örneğin bir şirkette, işte veya kârda pay sahibi olmak.
Sie ist seit vielen Jahren an der Firma beteiligt.
Yıllardır şirkette ortak.
| temel form | beteiligt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beteiligt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beteiligt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beteiligt kelimesine ekle.
Yaygın “beteiligt sein an” (bir şeye dahil olmak) yapısında, kişinin neye dahil olduğunu belirten kelime Dativ hâlindedir. Bu kullanım hem ortak etkinlikler hem de şirket veya kârdaki paylar için geçerlidir.
Viele Fachleute waren an der Untersuchung beteiligt.
Birçok uzman araştırmaya dahil oldu.
Er ist an einem kleinen Unternehmen beteiligt.
Küçük bir şirkette ortaklığı var.
Bir sürece katılma anlamında “beteiligt” (dahil) sık sık “Projekt” (proje), “Diskussion” (tartışma), “Entscheidung” (karar) veya “Untersuchung” (araştırma) gibi kelimelerle kullanılır. Özne çoğu zaman katılan veya sürece dahil edilen kişi ya da gruptur.
An der Diskussion waren auch mehrere Eltern beteiligt.
Tartışmaya birkaç veli de dahil oldu.
Bir şirkette, işletmede veya kârda pay söz konusu olduğunda “Firma” (şirket), “Unternehmen” (işletme), “Geschäft” (iş), “Kapital” (sermaye) veya “Gewinn” (kâr) gibi kelimeler ikinci anlama işaret eder. “Finanziell beteiligt” (maddi olarak ortak) de yaygın bir kullanımdır.
Die Investorin ist finanziell an mehreren Unternehmen beteiligt.
Yatırımcının birkaç şirkette maddi ortaklığı var.
aktif / etkin
Bir projeye “beteiligt” (dahil) olan kişi, projeye katkıda bulunanlar arasındadır veya projeye dahil edilmiştir. Bu kişi “aktiv” (etkin) ise kendisi de işe koyulup katkıda bulunur. Bu nedenle her iki kelime de aynı kişiyi anlatabilir; “aktiv” kişinin kendi katkısını daha güçlü biçimde vurgular.

Mira ist an unserem Projekt beteiligt und gehört seit Januar zum Team.
Mira projemize dahil ve ocak ayından beri ekibin bir parçası.
Mira ist in unserem Projekt aktiv und bringt jede Woche eigene Vorschläge ein.
Mira projemizde etkin ve her hafta kendi önerilerini sunuyor.