
beteiligt
залучений
Брати участь у чомусь або долучатися до певного процесу; бути причетним або залученим.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
Кілька учнів і учениць були залучені до цього проєкту.
залучений
Завантажуємо збережений статус слова.

залучений
Брати участь у чомусь або долучатися до певного процесу; бути причетним або залученим.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
Кілька учнів і учениць були залучені до цього проєкту.

мати частку
Мати частку в чомусь, наприклад у підприємстві, справі або прибутку.
Sie ist seit vielen Jahren an der Firma beteiligt.
Вона вже багато років має частку в цій компанії.
| базова форма | beteiligt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beteiligt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beteiligt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова beteiligt.
У поширеному сполученні «beteiligt sein an» (бути залученим до чогось) те, до чого хтось залучений, ставиться в Dativ. Це стосується і спільної діяльності, і часток у підприємствах або прибутках.
Viele Fachleute waren an der Untersuchung beteiligt.
Багато фахівців були залучені до цього розслідування.
Er ist an einem kleinen Unternehmen beteiligt.
Він має частку в невеликому підприємстві.
Для участі в певному процесі «beteiligt» (залучений) часто вживається зі словами «Projekt» (проєкт), «Diskussion» (обговорення), «Entscheidung» (рішення) або «Untersuchung» (розслідування). Підметом зазвичай є особа або група, яка бере участь або залучена.
An der Diskussion waren auch mehrere Eltern beteiligt.
В обговоренні також брали участь кілька батьків.
Якщо йдеться про частку в компанії, справі або прибутку, на друге значення вказують такі слова, як «Firma» (фірма), «Unternehmen» (підприємство), «Geschäft» (справа), «Kapital» (капітал) або «Gewinn» (прибуток). Також поширене сполучення «finanziell beteiligt» (мати фінансову частку).
Die Investorin ist finanziell an mehreren Unternehmen beteiligt.
Інвесторка має фінансові частки в кількох підприємствах.
активний
Той, хто «beteiligt» (залучений) до проєкту, належить до учасників або є залученим до нього. Той, хто при цьому «aktiv» (активний), сам бере діяльну участь. Отже, обидва слова можуть описувати ту саму людину, але «aktiv» сильніше підкреслює її власний внесок.

Mira ist an unserem Projekt beteiligt und gehört seit Januar zum Team.
Міра залучена до нашого проєкту й від січня входить до команди.
Mira ist in unserem Projekt aktiv und bringt jede Woche eigene Vorschläge ein.
Міра активно працює в нашому проєкті й щотижня подає власні пропозиції.