
beteiligt
درگیر
در کاری مشارکت داشتن یا در روندی شرکت کردن؛ تحتتأثیر قرار داشتن یا درگیر بودن.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
چند دانشآموز در این پروژه مشارکت داشتند.
درگیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درگیر
در کاری مشارکت داشتن یا در روندی شرکت کردن؛ تحتتأثیر قرار داشتن یا درگیر بودن.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
چند دانشآموز در این پروژه مشارکت داشتند.

سهم داشتن
در چیزی، مثلاً در یک شرکت، کسبوکار یا سود، سهم داشتن.
Sie ist seit vielen Jahren an der Firma beteiligt.
او سالهاست در این شرکت سهم دارد.
| شکل پایه | beteiligt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beteiligt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beteiligt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beteiligt اضافه کنید.
در ترکیب رایج «beteiligt sein an» (در چیزی مشارکت داشتن)، چیزی که شخص در آن مشارکت دارد در حالت Dativ میآید. این قاعده هم برای فعالیتهای مشترک و هم برای سهم داشتن در شرکتها یا سودها صدق میکند.
Viele Fachleute waren an der Untersuchung beteiligt.
چندین متخصص در این بررسی مشارکت داشتند.
Er ist an einem kleinen Unternehmen beteiligt.
او در یک شرکت کوچک سهم دارد.
برای شرکت در یک روند، «beteiligt» (درگیر) اغلب همراه با واژههایی مانند «Projekt» (پروژه)، «Diskussion» (بحث)، «Entscheidung» (تصمیم) یا «Untersuchung» (بررسی) میآید. معمولاً نهاد، شخص یا گروهی را نشان میدهد که مشارکت دارد یا درگیر است.
An der Diskussion waren auch mehrere Eltern beteiligt.
چند پدر و مادر دیگر هم در این بحث مشارکت داشتند.
وقتی منظور سهم داشتن در یک شرکت، کسبوکار یا سود باشد، واژههایی مانند «Firma» (شرکت)، «Unternehmen» (شرکت)، «Geschäft» (کسبوکار)، «Kapital» (سرمایه) یا «Gewinn» (سود) به معنای دوم اشاره میکنند. «finanziell beteiligt» (از نظر مالی سهیم) نیز ترکیب رایجی است.
Die Investorin ist finanziell an mehreren Unternehmen beteiligt.
این سرمایهگذار در چند شرکت از نظر مالی سهم دارد.
فعال
کسی که در پروژهای «beteiligt» (درگیر) است، جزو افراد مشارکتکننده است یا در آن پروژه دخیل شده است. کسی که در آن «aktiv» (فعال) است، خودش عملاً مشارکت میکند. بنابراین هر دو واژه میتوانند یک شخص را توصیف کنند؛ «aktiv» بیشتر بر مشارکت شخصی او تأکید میکند.

Mira ist an unserem Projekt beteiligt und gehört seit Januar zum Team.
میرا در پروژهٔ ما درگیر است و از ژانویه عضو تیم است.
Mira ist in unserem Projekt aktiv und bringt jede Woche eigene Vorschläge ein.
میرا در پروژهٔ ما فعال است و هر هفته پیشنهادهای خودش را مطرح میکند.