
beteiligt
zaangażowany
Brać w czymś udział lub uczestniczyć w jakimś procesie; być tym, kogo coś dotyczy, albo być w coś włączonym.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
W projekcie brało udział kilkoro uczniów.
zaangażowany
Wczytuję zapisany stan.

zaangażowany
Brać w czymś udział lub uczestniczyć w jakimś procesie; być tym, kogo coś dotyczy, albo być w coś włączonym.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
W projekcie brało udział kilkoro uczniów.

mieć udział
Mieć udział w czymś, na przykład w przedsiębiorstwie, interesie lub zysku.
Sie ist seit vielen Jahren an der Firma beteiligt.
Od wielu lat ma udziały w tej firmie.
| forma podstawowa | beteiligt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beteiligt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beteiligt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beteiligt.
W często używanym połączeniu „beteiligt sein an” (być zaangażowanym w) to, w czym ktoś bierze udział, występuje w Dativie. Dotyczy to zarówno wspólnych działań, jak i udziałów w przedsiębiorstwach lub zyskach.
Viele Fachleute waren an der Untersuchung beteiligt.
W badaniu brało udział wielu specjalistów.
Er ist an einem kleinen Unternehmen beteiligt.
Ma udziały w małym przedsiębiorstwie.
Gdy chodzi o udział w jakimś procesie, „beteiligt” (zaangażowany) często łączy się z takimi słowami jak „Projekt” (projekt), „Diskussion” (dyskusja), „Entscheidung” (decyzja) lub „Untersuchung” (badanie). Podmiot zwykle oznacza osobę lub grupę, która bierze udział albo jest w coś włączona.
An der Diskussion waren auch mehrere Eltern beteiligt.
W dyskusji brało udział także kilkoro rodziców.
Gdy chodzi o udział w firmie, przedsiębiorstwie lub zysku, na drugie znaczenie wskazują takie słowa jak „Firma” (firma), „Unternehmen” (przedsiębiorstwo), „Geschäft” (interes), „Kapital” (kapitał) lub „Gewinn” (zysk). Często używane jest także połączenie „finanziell beteiligt” (mieć udział finansowy).
Die Investorin ist finanziell an mehreren Unternehmen beteiligt.
Inwestorka ma udziały finansowe w kilku przedsiębiorstwach.
aktywny
Ktoś, kto jest „beteiligt” (zaangażowany), należy do osób współpracujących przy projekcie lub jest w niego włączony. Ktoś, kto jest przy tym „aktiv” (aktywny), sam podejmuje działania i wnosi własny wkład. Oba słowa mogą więc opisywać tę samą osobę, przy czym „aktiv” mocniej podkreśla jej własny wkład.

Mira ist an unserem Projekt beteiligt und gehört seit Januar zum Team.
Mira jest zaangażowana w nasz projekt i od stycznia należy do zespołu.
Mira ist in unserem Projekt aktiv und bringt jede Woche eigene Vorschläge ein.
Mira aktywnie działa w naszym projekcie i co tydzień przedstawia własne propozycje.