
beteiligt
envolvido
Participar de algo ou de um processo; estar afetado ou incluído.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
Vários alunos e alunas estavam envolvidos no projeto.
envolvido
Carregando seu estado salvo.

envolvido
Participar de algo ou de um processo; estar afetado ou incluído.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
Vários alunos e alunas estavam envolvidos no projeto.

ter participação
Ter uma parte em algo, por exemplo, em uma empresa, um negócio ou um lucro.
Sie ist seit vielen Jahren an der Firma beteiligt.
Ela tem participação na empresa há muitos anos.
| forma básica | beteiligt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beteiligt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beteiligt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beteiligt.
Na expressão frequente “beteiligt sein an” (estar envolvido em), aquilo em que alguém está envolvido fica no Dativ. Isso vale tanto para atividades realizadas em conjunto quanto para participações em empresas ou lucros.
Viele Fachleute waren an der Untersuchung beteiligt.
Vários especialistas estavam envolvidos na investigação.
Er ist an einem kleinen Unternehmen beteiligt.
Ele tem participação em uma pequena empresa.
Para indicar a participação em um processo, “beteiligt” (envolvido) aparece com frequência com palavras como “Projekt” (projeto), “Diskussion” (discussão), “Entscheidung” (decisão) ou “Untersuchung” (investigação). Em geral, o sujeito indica a pessoa ou o grupo que participa ou é incluído.
An der Diskussion waren auch mehrere Eltern beteiligt.
Vários pais também estavam envolvidos na discussão.
Quando se trata de uma participação em uma empresa, um negócio ou um lucro, palavras como “Firma” (empresa), “Unternehmen” (empresa), “Geschäft” (negócio), “Kapital” (capital) ou “Gewinn” (lucro) indicam o segundo sentido. “finanziell beteiligt” (ter participação financeira) também é uma combinação frequente.
Die Investorin ist finanziell an mehreren Unternehmen beteiligt.
A investidora tem participação financeira em várias empresas.
ativo
Quem está “beteiligt” (envolvido) em um projeto faz parte das pessoas que colaboram ou está incluído nele. Quem está “aktiv” (atuante) se envolve pessoalmente e age. Portanto, as duas palavras podem descrever a mesma pessoa; “aktiv” dá mais destaque à contribuição dela.

Mira ist an unserem Projekt beteiligt und gehört seit Januar zum Team.
Mira está envolvida no nosso projeto e faz parte da equipe desde janeiro.
Mira ist in unserem Projekt aktiv und bringt jede Woche eigene Vorschläge ein.
Mira atua no nosso projeto e apresenta suas próprias sugestões toda semana.