
beteiligt
вовлечённый
Участвовать в чём-либо или принимать участие в каком-либо процессе; быть затронутым или вовлечённым.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
В проекте участвовали несколько школьников и школьниц.
вовлечённый
Загружаем сохранённый статус.

вовлечённый
Участвовать в чём-либо или принимать участие в каком-либо процессе; быть затронутым или вовлечённым.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
В проекте участвовали несколько школьников и школьниц.

иметь долю
Иметь долю в чём-либо, например в компании, бизнесе или прибыли.
Sie ist seit vielen Jahren an der Firma beteiligt.
Она уже много лет владеет долей в этой компании.
| исходная форма | beteiligt |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову beteiligt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову beteiligt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову beteiligt.
В распространённом сочетании «beteiligt sein an» (участвовать в чём-либо) то, в чём кто-либо участвует, ставится в Dativ. Это относится и к совместной деятельности, и к долям в компаниях или прибыли.
Viele Fachleute waren an der Untersuchung beteiligt.
В расследовании участвовали многие специалисты.
Er ist an einem kleinen Unternehmen beteiligt.
Он владеет долей в небольшой компании.
Для участия в каком-либо процессе слово «beteiligt» (участвующий, вовлечённый) часто употребляется со словами «Projekt» (проект), «Diskussion» (обсуждение), «Entscheidung» (решение) или «Untersuchung» (расследование). Подлежащее обычно обозначает человека или группу, которые участвуют или вовлечены.
An der Diskussion waren auch mehrere Eltern beteiligt.
В обсуждении также участвовали несколько родителей.
Если речь идёт о доле в компании, бизнесе или прибыли, на второе значение указывают такие слова, как «Firma» (фирма), «Unternehmen» (компания), «Geschäft» (бизнес), «Kapital» (капитал) или «Gewinn» (прибыль). Также часто употребляется сочетание «finanziell beteiligt» (имеющий финансовую долю).
Die Investorin ist finanziell an mehreren Unternehmen beteiligt.
Инвестор владеет финансовыми долями в нескольких компаниях.
активный / действующий
Тот, кто «beteiligt» (вовлечённый) в проект, относится к числу его участников или включён в него. Тот, кто при этом «aktiv» (активный), сам деятельно участвует в работе. Поэтому оба слова могут описывать одного и того же человека; «aktiv» сильнее подчёркивает его собственный вклад.

Mira ist an unserem Projekt beteiligt und gehört seit Januar zum Team.
Мира вовлечена в наш проект и с января входит в состав команды.
Mira ist in unserem Projekt aktiv und bringt jede Woche eigene Vorschläge ein.
Мира активно участвует в нашем проекте и каждую неделю вносит собственные предложения.