
beteiligt
impliqué
Participer à quelque chose ou prendre part à un processus ; être concerné ou inclus.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
Plusieurs élèves étaient impliqués dans le projet.
impliqué / détenir une part
Chargement de ton état enregistré.

impliqué
Participer à quelque chose ou prendre part à un processus ; être concerné ou inclus.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
Plusieurs élèves étaient impliqués dans le projet.

détenir une part
Avoir une part dans quelque chose, par exemple dans une entreprise, une affaire ou un bénéfice.
Sie ist seit vielen Jahren an der Firma beteiligt.
Elle détient une part de l’entreprise depuis de nombreuses années.
| forme de base | beteiligt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beteiligt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beteiligt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beteiligt.
Dans la tournure fréquente « beteiligt sein an » (être impliqué dans), ce à quoi une personne participe se met au Dativ. Cela vaut aussi bien pour les activités communes que pour les parts dans des entreprises ou des bénéfices.
Viele Fachleute waren an der Untersuchung beteiligt.
De nombreux spécialistes ont participé à l’enquête.
Er ist an einem kleinen Unternehmen beteiligt.
Il détient une part dans une petite entreprise.
Pour parler de la participation à un processus, « beteiligt » (impliqué) s’emploie souvent avec des mots comme « Projekt » (projet), « Diskussion » (discussion), « Entscheidung » (décision) ou « Untersuchung » (enquête). Le sujet désigne généralement la personne ou le groupe qui participe ou qui est inclus.
An der Diskussion waren auch mehrere Eltern beteiligt.
Plusieurs parents ont également participé à la discussion.
Lorsqu’il est question d’une part dans une entreprise, une affaire ou un bénéfice, des mots comme « Firma » (entreprise), « Unternehmen » (entreprise), « Geschäft » (affaire), « Kapital » (capital) ou « Gewinn » (bénéfice) orientent vers le deuxième sens. « finanziell beteiligt » (détenir une part financière) est également une tournure courante.
Die Investorin ist finanziell an mehreren Unternehmen beteiligt.
L’investisseuse détient une participation financière dans plusieurs entreprises.
actif
Une personne « beteiligt » (impliquée) dans un projet fait partie des personnes qui y contribuent ou y est intégrée. Une personne « aktiv » (active) s’y implique elle-même en agissant. Les deux mots peuvent donc décrire la même personne ; « aktiv » met davantage l’accent sur sa propre contribution.

Mira ist an unserem Projekt beteiligt und gehört seit Januar zum Team.
Mira est impliquée dans notre projet et fait partie de l’équipe depuis janvier.
Mira ist in unserem Projekt aktiv und bringt jede Woche eigene Vorschläge ein.
Mira est active dans notre projet et propose chaque semaine ses propres idées.