
beteiligt
coinvolto
Partecipare a qualcosa o prendere parte a un processo; essere coinvolto o incluso.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
Diversi alunni e diverse alunne erano coinvolti nel progetto.
coinvolto
Caricamento dello stato salvato.

coinvolto
Partecipare a qualcosa o prendere parte a un processo; essere coinvolto o incluso.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
Diversi alunni e diverse alunne erano coinvolti nel progetto.

avere una partecipazione
Avere una quota in qualcosa, per esempio in un'azienda, in un'attività commerciale o in un profitto.
Sie ist seit vielen Jahren an der Firma beteiligt.
Ha una partecipazione nell'azienda da molti anni.
| forma base | beteiligt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beteiligt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beteiligt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beteiligt.
Nella costruzione frequente «beteiligt sein an» (essere coinvolto in), ciò a cui una persona partecipa va al Dativ. Questo vale sia per le attività svolte insieme sia per le quote in aziende o profitti.
Viele Fachleute waren an der Untersuchung beteiligt.
Molti esperti erano coinvolti nell'indagine.
Er ist an einem kleinen Unternehmen beteiligt.
Ha una partecipazione in una piccola azienda.
Per indicare la partecipazione a un processo, «beteiligt» (coinvolto) si usa spesso con parole come «Projekt» (progetto), «Diskussion» (discussione), «Entscheidung» (decisione) o «Untersuchung» (indagine). Di solito il soggetto indica la persona o il gruppo che partecipa o viene coinvolto.
An der Diskussion waren auch mehrere Eltern beteiligt.
Anche diversi genitori erano coinvolti nella discussione.
Quando si parla di una quota in un'azienda, in un'attività commerciale o in un profitto, parole come «Firma» (azienda), «Unternehmen» (azienda), «Geschäft» (attività commerciale), «Kapital» (capitale) o «Gewinn» (profitto) indicano il secondo significato. Anche «finanziell beteiligt» (avere una partecipazione finanziaria) è una costruzione frequente.
Die Investorin ist finanziell an mehreren Unternehmen beteiligt.
L'investitrice ha una partecipazione finanziaria in diverse aziende.
attivo
Chi è «beteiligt» (coinvolto) in un progetto fa parte di chi vi collabora o ne è incluso. Chi è «aktiv» (impegnato) vi partecipa personalmente e in modo concreto. Entrambe le parole possono quindi descrivere la stessa persona; «aktiv» mette maggiormente in risalto il suo contributo personale.

Mira ist an unserem Projekt beteiligt und gehört seit Januar zum Team.
Mira è coinvolta nel nostro progetto e da gennaio fa parte del team.
Mira ist in unserem Projekt aktiv und bringt jede Woche eigene Vorschläge ein.
Mira è impegnata nel nostro progetto e ogni settimana propone idee proprie.