
beteiligt
مشارك
المشاركة في شيء أو في عملية ما، أو التأثر بها أو إشراك المرء فيها.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
شارك عدة طلاب وطالبات في المشروع.
مشارك / صاحب حصة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشارك
المشاركة في شيء أو في عملية ما، أو التأثر بها أو إشراك المرء فيها.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
شارك عدة طلاب وطالبات في المشروع.

صاحب حصة
امتلاك حصة في شيء ما، مثل شركة أو مشروع تجاري أو ربح.
Sie ist seit vielen Jahren an der Firma beteiligt.
لها حصة في الشركة منذ سنوات طويلة.
| الصيغة الأساسية | beteiligt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beteiligt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beteiligt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beteiligt.
في التعبير الشائع «beteiligt sein an» (يشارك في)، يأتي الشيء الذي يشارك فيه الشخص في حالة Dativ. وينطبق ذلك على الأنشطة المشتركة وعلى الحصص في الشركات أو الأرباح.
Viele Fachleute waren an der Untersuchung beteiligt.
شارك كثير من الخبراء في التحقيق.
Er ist an einem kleinen Unternehmen beteiligt.
له حصة في شركة صغيرة.
للدلالة على المشاركة في عملية ما، تُستخدم «beteiligt» (مشارك) كثيرًا مع كلمات مثل «Projekt» (مشروع) و«Diskussion» (نقاش) و«Entscheidung» (قرار) و«Untersuchung» (تحقيق). ويشير الفاعل غالبًا إلى الشخص أو المجموعة التي تشارك أو يجري إشراكها.
An der Diskussion waren auch mehrere Eltern beteiligt.
شارك أيضًا عدة آباء وأمهات في النقاش.
عندما يكون المقصود حصة في شركة أو مشروع تجاري أو ربح، تشير كلمات مثل «Firma» (شركة) و«Unternehmen» (شركة) و«Geschäft» (مشروع تجاري) و«Kapital» (رأس مال) و«Gewinn» (ربح) إلى المعنى الثاني. كما أن «finanziell beteiligt» (له حصة مالية) تركيب شائع.
Die Investorin ist finanziell an mehreren Unternehmen beteiligt.
للمستثمرة حصص مالية في عدة شركات.
نشيط
من يكون «beteiligt» (مشاركًا) في مشروع يكون من المساهمين فيه أو يكون مشمولًا به. أما من يكون «aktiv» (منخرطًا)، فيشارك بنفسه مشاركة فعلية. لذلك يمكن أن تصف الكلمتان الشخص نفسه، لكن «aktiv» تبرز مساهمته الشخصية بدرجة أكبر.

Mira ist an unserem Projekt beteiligt und gehört seit Januar zum Team.
ميرا مشاركة في مشروعنا، وهي ضمن الفريق منذ يناير.
Mira ist in unserem Projekt aktiv und bringt jede Woche eigene Vorschläge ein.
ميرا منخرطة في مشروعنا وتطرح اقتراحات خاصة بها كل أسبوع.