
betrauern
سوگواری کردن
بهخاطر مرگ یک انسان یا از دست دادن چیزی بسیار اندوهگین بودن و این اندوه را با سوگواری نشان دادن.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
خانواده برای از دست دادن پدر محبوبشان سوگواری کردند.
سوگواری کردن
betrauern – betrauerte – hat betrauert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوگواری کردن
بهخاطر مرگ یک انسان یا از دست دادن چیزی بسیار اندوهگین بودن و این اندوه را با سوگواری نشان دادن.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
خانواده برای از دست دادن پدر محبوبشان سوگواری کردند.
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauert |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
| ich | habe betrauert |
|---|---|
| du | hast betrauert |
| er/sie/es | hat betrauert |
| wir | haben betrauert |
| ihr | habt betrauert |
| sie | haben betrauert |
| du | betrauer! betrauere!, betraure! |
|---|---|
| ihr | betrauert! |
| Sie | betrauern Sie! |
| ich | hatte betrauert |
|---|---|
| du | hattest betrauert |
| er/sie/es | hatte betrauert |
| wir | hatten betrauert |
| ihr | hattet betrauert |
| sie | hatten betrauert |
| ich | werde betrauern |
|---|---|
| du | wirst betrauern |
| er/sie/es | wird betrauern |
| wir | werden betrauern |
| ihr | werdet betrauern |
| sie | werden betrauern |
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauere betraure |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | betrauern |
|---|---|
| با zu | zu betrauern |
| Partizip I | betrauernd |
| Partizip II | betrauert |
در «betrauern» (سوگواری کردن)، «trauern» (عزاداری کردن) و واژهٔ «Trauer» (سوگ) را میبینید. این خانوادهٔ واژگانی به شما کمک میکند این فعل را با احساس سوگ مرتبط کنید.
Auch viele Jahre später betrauert sie noch den Tod ihrer Schwester.
او حتی سالها بعد هم برای مرگ خواهرش سوگواری میکند.
با «betrauern» (سوگواری کردن)، شخص یا فقدان مستقیماً در حالت Akkusativ میآید. بین فعل و این مفعول هیچ حرف اضافهای قرار نمیگیرد.
Das ganze Dorf betrauert einen beliebten Lehrer.
تمام روستا برای معلم محبوبی سوگواری میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Tod eines Menschen betrauern» (برای مرگ یک انسان سوگواری کردن)، «einen Verlust betrauern» (برای یک فقدان سوگواری کردن) و «einen Verstorbenen betrauern» (برای فردی که درگذشته است سوگواری کردن). با «zutiefst» (عمیقاً) میتوان شدت سوگ را بیان کرد.
Die Mitglieder des Vereins betrauern den Tod ihres Vorsitzenden zutiefst.
اعضای انجمن عمیقاً برای مرگ رئیسشان سوگواری میکنند.
سوگواری کردن / افسوس خوردن
«Trauern» (سوگواری کردن) و «betrauern» (سوگواری کردن) هر دو میتوانند اندوه عمیق از مرگ کسی را بیان کنند. تفاوت اصلی در ساختار جمله است: «trauern» با «um jemanden» (برای کسی) و Akkusativ میآید، اما «betrauern» مفعول مستقیم میگیرد و بدون حرف اضافه به کار میرود. بنابراین، در یک موقعیت یکسان میتوان از هر دو واژه با ساختار مناسب استفاده کرد.

Die Familie betrauert ihren verstorbenen Großvater.
خانواده برای پدربزرگِ درگذشتهشان سوگواری میکنند.
Die Familie trauert um ihren verstorbenen Großvater.
خانواده برای پدربزرگِ درگذشتهشان سوگواری میکنند.