
trauern um
yas tutmak
Bir kişinin veya sevilen bir hayvanın ölümünden duyulan derin acıyı ve üzüntüyü yaşamak ve bunu dışa vurmak.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
Bütün aile, ölen büyükannelerinin yasını tutuyor.
yas tutmak
trauern – trauerte – hat getrauert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yas tutmak
Bir kişinin veya sevilen bir hayvanın ölümünden duyulan derin acıyı ve üzüntüyü yaşamak ve bunu dışa vurmak.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
Bütün aile, ölen büyükannelerinin yasını tutuyor.

bir şeyin yasını tutmak
Kaçırılmış bir fırsat veya geçmiş bir dönem gibi soyut ya da düşünsel bir şeyin kaybı veya sona ermesi nedeniyle büyük üzüntü duymak.
Er trauerte noch lange der verpassten Gelegenheit nach, im Ausland zu studieren.
Yurt dışında okuma fırsatını kaçırdığı için uzun süre yas tuttu.
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauert |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
| ich | habe getrauert |
|---|---|
| du | hast getrauert |
| er/sie/es | hat getrauert |
| wir | haben getrauert |
| ihr | habt getrauert |
| sie | haben getrauert |
| du | trauere! trauer!, traure! |
|---|---|
| ihr | trauert! |
| Sie | trauern Sie! |
| ich | hatte getrauert |
|---|---|
| du | hattest getrauert |
| er/sie/es | hatte getrauert |
| wir | hatten getrauert |
| ihr | hattet getrauert |
| sie | hatten getrauert |
| ich | werde trauern |
|---|---|
| du | wirst trauern |
| er/sie/es | wird trauern |
| wir | werden trauern |
| ihr | werdet trauern |
| sie | werden trauern |
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauere traure |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | trauern |
|---|---|
| zu ile | zu trauern |
| Partizip I | trauernd |
| Partizip II | getrauert |
“trauern” fiili, “die Trauer” (yas) ve “traurig” (üzgün) kelimelerinin oluşturduğu kelime ailesine aittir. Bu kelimelerin hepsi derin bir acı veya büyük bir üzüntü durumunu anlatır.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
Köpeği öldükten sonra tuttuğu yas çok büyüktü.
“Trauern” fiili neredeyse her zaman “um” edatıyla ve Akkusativ kullanılarak kurulur. “Um jemanden” (birinin yasını tutmak) veya “um etwas” (bir şeyin yasını tutmak) denir.
Er trauert immer noch um seine Katze, die letztes Jahr gestorben ist.
Geçen yıl ölen kedisinin yasını hâlâ tutuyor.
“Um” edatından sonra gelen nesne, anlamı kesinleştirir. “Um eine Person trauern” (birinin yasını tutmak), o kişinin ölümüne üzülmek demektir. “Um eine verpasste Chance trauern” (kaçırılmış bir fırsatın yasını tutmak) ise o fırsatın kaybına üzülmek demektir.
Die Mannschaft trauert um den verstorbenen Trainer.
Takım, ölen antrenörünün yasını tutuyor.
Sie trauerte um ihre verlorene Jugend.
Gençliğini kaybettiği için yas tuttu.
Bir şeyin veya bir dönemin kaybına üzülüyorsan, ayrılabilen “nachtrauern” (bir şeyin yasını tutmak) fiilini de kullanabilirsin. Bu fiil Dativ ister: “einer Sache nachtrauern” (bir şeyin yasını tutmak).
Er trauert der alten Zeit nach, als alles einfacher schien.
Her şeyin daha kolay göründüğü eski günlerin yasını tutuyor.
özlemek / eksikliğini fark etmek
“Vermissen” (özlemek) ve “trauern” (yas tutmak), ölmüş bir kişi veya sevilen bir hayvanla ilgili olabilir. “Vermissen”, birinin eksikliğini hissetmeyi ve bundan dolayı acı çekmeyi vurgular. “Trauern” ise ölüm veya kayıp karşısında duyulan derin acıyı ve çoğu zaman bunun dışa vurulmasını anlatır.

Seit dem Tod ihres Hundes trauert Lea tief um ihn.
Lea, köpeğinin ölümünden beri onun ardından derin bir yas tutuyor.
Seit dem Tod ihres Hundes vermisst Lea seine Nähe jeden Tag.
Lea, köpeğinin ölümünden beri onun yakınlığını her gün özlüyor.