
sich beklagen über
şikâyet etmek
Bir şeyden yakınmak veya bir durumdan memnun olmadığını söylemek.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Misafirler kötü hizmetten şikâyet etti.
şikâyet etmek / yas tutmak
beklagen – beklagte – hat beklagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şikâyet etmek
Bir şeyden yakınmak veya bir durumdan memnun olmadığını söylemek.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Misafirler kötü hizmetten şikâyet etti.

yas tutmak
Bir insanın ölümünden veya bir şeyin kaybından dolayı üzülmek.
Die Familie beklagt den Tod ihres Vaters.
Aile, babalarının ölümü için yas tutuyor.

üzüntü duymak
Bir şeyi üzücü ve olumsuz bulmak.
Die Ministerin beklagte den Mangel an bezahlbaren Wohnungen.
Bakan, uygun fiyatlı konutların azlığından üzüntü duydu.
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagst |
| er/sie/es | beklagt |
| wir | beklagen |
| ihr | beklagt |
| sie | beklagen |
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
| ich | habe beklagt |
|---|---|
| du | hast beklagt |
| er/sie/es | hat beklagt |
| wir | haben beklagt |
| ihr | habt beklagt |
| sie | haben beklagt |
| du | beklag! beklage! |
|---|---|
| ihr | beklagt! |
| Sie | beklagen Sie! |
| ich | hatte beklagt |
|---|---|
| du | hattest beklagt |
| er/sie/es | hatte beklagt |
| wir | hatten beklagt |
| ihr | hattet beklagt |
| sie | hatten beklagt |
| ich | werde beklagen |
|---|---|
| du | wirst beklagen |
| er/sie/es | wird beklagen |
| wir | werden beklagen |
| ihr | werdet beklagen |
| sie | werden beklagen |
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagest |
| er/sie/es | beklage |
| wir | beklagen |
| ihr | beklaget |
| sie | beklagen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beklagen |
|---|---|
| zu ile | zu beklagen |
| Partizip I | beklagend |
| Partizip II | beklagt |
“beklagen” fiili ayrılamayan “be-” ön ekiyle başlar. Bu ön ek ana cümlede, yan cümlede ve Partizip biçiminde fiilden ayrılmaz.
Viele Kunden haben sich über die langen Wartezeiten beklagt.
Birçok müşteri uzun bekleme sürelerinden şikâyet etti.
“sich beschweren” (şikâyet etmek) anlamında “beklagen” fiili, “sich über” (bir şeyden) ile dönüşlü olarak kullanılır. Burada “über” edatından sonra Akkusativ gelir.
Viele Anwohner beklagen sich über den nächtlichen Lärm.
Mahalle sakinlerinin çoğu gece gürültüsünden şikâyet ediyor.
Yas tutma anlamında “beklagen” fiili, bir kişinin ölümünü anlatan “den Tod” (ölüm), “den Verlust” (kayıp) veya “das Ableben” (vefat) gibi kelimelerle sıkça kullanılır.
Die Stadt beklagt den Verlust eines engagierten Bürgermeisters.
Şehir, kendini işine adamış bir belediye başkanının kaybının yasını tutuyor.
Bu anlamda “beklagen” fiili sıkça açıkça veya kamuoyu önünde eleştirilen somut bir eksiklik, sorun ya da olumsuz sonuçla kullanılır.
Die Ärztinnen beklagen den Mangel an Pflegepersonal in den Kliniken.
Kadın doktorlar kliniklerdeki bakım personeli eksikliğinden üzüntü duyuyor.
şikâyet etmek / dava açmak / sızlanmak
“Klagen” (üzüntüsünü dile getirmek) ve “beklagen” (yas tutmak), bir kayıp karşısında duyulan üzüntüyü anlatabilir. “Klagen” ile kayıptan söz ederken genellikle “über” (hakkında) kullanılır; “beklagen” ise kaybı doğrudan nesne olarak alabilir ve onun için yas tutmayı daha güçlü biçimde vurgular. Hangi edatın kullanıldığı seçime yardımcı olur.

Die Angehörigen beklagen den Verlust ihres Freundes.
Yakınları arkadaşlarının kaybının yasını tutuyor.
Die Angehörigen klagen über den Verlust ihres Freundes.
Yakınları arkadaşlarını kaybetmenin üzüntüsünü dile getiriyor.