
betrieben
çalıştırılan
Belirli bir enerji kaynağı veya mekanizma tarafından çalıştırılan ya da çalışır durumda tutulan.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
Eski değirmen bugün elektrikle çalışıyor.
çalıştırılan / işletilen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalıştırılan
Belirli bir enerji kaynağı veya mekanizma tarafından çalıştırılan ya da çalışır durumda tutulan.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
Eski değirmen bugün elektrikle çalışıyor.

işletilen
Bir kişi, grup veya kuruluş tarafından yönetilen, yürütülen ya da işletilen.
Das kleine, von einer Familie betriebene Hotel ist sehr gemütlich.
Bir aile tarafından işletilen bu küçük otel çok sıcak ve rahat.
| temel form | betrieben |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki betrieben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki betrieben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki betrieben kelimesine ekle.
“Betrieben”, “betreiben” fiilinin Partizip II biçimidir. Çok sık sıfat gibi kullanılır ve bir ismi daha ayrıntılı olarak tanımlar.
Die mit Wasserkraft betriebene Anlage ist sehr umweltfreundlich.
Su gücüyle çalıştırılan tesis çevre dostu.
Edat anlamı gösterir: “betrieben mit” bir şeyin enerji kaynağını anlatır; “betrieben von” ise o şeyi yöneten kişi ya da kuruluşu belirtir.
Die Heizung wird mit Gas betrieben.
Kalorifer gazla çalıştırılıyor.
Das Café wird von zwei Schwestern betrieben.
Kafeyi iki kız kardeş işletiyor.
“angetrieben” (çalıştırılan) anlamında bu kelime çoğunlukla enerji kaynaklarıyla birlikte kullanılır. Yaygın biçimler şunlardır: “elektrisch betrieben” (elektrikle çalıştırılan), “solar betrieben” (güneş enerjisiyle çalıştırılan), “mit Gas betrieben” (gazla çalıştırılan) ve “mit Atomkraft betrieben” (nükleer enerjiyle çalıştırılan).
Immer mehr Fahrzeuge werden rein elektrisch betrieben.
Giderek daha fazla araç yalnızca elektrikle çalıştırılıyor.
Bir iş yerinin ya da kuruluşun yönetilmesi söz konusu olduğunda şu birleşimler yaygındır: “staatlich betrieben” (devlet tarafından işletilen), “privat betrieben” (özel olarak işletilen) ve “von einer Familie betrieben” (bir aile tarafından işletilen).
Der Nationalpark wird staatlich betrieben und geschützt.
Millî park devlet tarafından işletiliyor ve korunuyor.
sohbet etmek / eğlendirmek / geçindirmek
Her iki kelime de bir kuruluşun sürekli olarak ilgilendiği bir tesisi anlatabilir. “Unterhalten” (sürdürmek / bakımını yapmak), tesisi korumayı veya finanse etmeyi öne çıkarır. “Betrieben” (işletilen) ise tesisin günlük yönetimini ve organizasyonunu anlatır. Konu bakım ve korumaysa “unterhalten”, günlük işletmeyse “betrieben” daha uygundur.

Das Jugendzentrum wird von der Stadt betrieben und täglich organisiert.
Gençlik merkezi belediye tarafından işletiliyor ve günlük işleri belediye tarafından düzenleniyor.
Die Stadt unterhält das Jugendzentrum und bezahlt notwendige Reparaturen.
Belediye gençlik merkezinin bakımını yapıyor ve gerekli onarımları ödüyor.