
betrieben
با نیروی ... کارکردن
با یک منبع انرژی یا سازوکار مشخص به حرکت درآمدن یا روشن و فعال نگه داشته شدن.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
آسیاب قدیمی امروزه با برق کار میکند.
با نیروی ... کارکردن / ادارهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با نیروی ... کارکردن
با یک منبع انرژی یا سازوکار مشخص به حرکت درآمدن یا روشن و فعال نگه داشته شدن.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
آسیاب قدیمی امروزه با برق کار میکند.

ادارهشده
تحت مدیریت، اداره یا نگهداری یک فرد، گروه یا سازمان.
Das kleine, von einer Familie betriebene Hotel ist sehr gemütlich.
هتل کوچک و خانوادگی بسیار دنج است.
| شکل پایه | betrieben |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به betrieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به betrieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به betrieben اضافه کنید.
«Betrieben» بن ماضیِ «betreiben» است. این واژه اغلب مانند صفت به کار میرود تا اسم را دقیقتر توصیف کند.
Die mit Wasserkraft betriebene Anlage ist sehr umweltfreundlich.
تأسیساتی که با نیروی آب کار میکند بسیار سازگار با محیطزیست است.
حرف اضافه معنای واژه را روشن میکند: «betrieben mit» (با ... کارکردن) منبع انرژی را مشخص میکند، درحالیکه «betrieben von» (ادارهشده توسط) فرد یا سازمانی را نام میبرد که چیزی را اداره میکند.
Die Heizung wird mit Gas betrieben.
سامانهٔ گرمایش با گاز کار میکند.
Das Café wird von zwei Schwestern betrieben.
کافه را دو خواهر اداره میکنند.
این واژه در معنای «angetrieben» (به حرکت درآمده) اغلب با منابع انرژی ترکیب میشود. شکلهای رایج عبارتاند از: «elektrisch betrieben» (با برق کارکرده)، «solar betrieben» (با انرژی خورشیدی کارکرده)، «mit Gas betrieben» (با گاز کارکرده) یا «mit Atomkraft betrieben» (با انرژی هستهای کارکرده).
Immer mehr Fahrzeuge werden rein elektrisch betrieben.
شمار بیشتری از خودروها کاملاً با برق کار میکنند.
وقتی صحبت از ادارهٔ یک کسبوکار یا سازمان است، ترکیبهای رایج عبارتاند از: «staatlich betrieben» (دولتی ادارهشده)، «privat betrieben» (خصوصی ادارهشده) یا «von einer Familie betrieben» (خانوادگی ادارهشده).
Der Nationalpark wird staatlich betrieben und geschützt.
پارک ملی را دولت اداره و از آن حفاظت میکند.
گفتوگو کردن / سرگرم کردن / نگهداری کردن / تأمین مالی کردن
هر دو واژه میتوانند به مرکزی اشاره کنند که یک سازمان بهطور مستمر از آن مراقبت میکند. «unterhalten» (نگهداری کردن) بر حفظ و نگهداری یا تأمین مالی تأکید دارد، درحالیکه «betrieben» (ادارهشده) به مدیریت و سازماندهی روزمره اشاره میکند. اگر منظور مراقبت و نگهداری است، «unterhalten» مناسب است؛ اگر منظور ادارهٔ روزمره است، «betrieben» مناسبتر است.

Das Jugendzentrum wird von der Stadt betrieben und täglich organisiert.
مرکز جوانان را شهرداری اداره میکند و هر روز کارهایش را سازماندهی میکند.
Die Stadt unterhält das Jugendzentrum und bezahlt notwendige Reparaturen.
شهرداری مرکز جوانان را نگهداری میکند و هزینهٔ تعمیرات ضروری را میپردازد.