
betrieben
alimentat
Acționat sau menținut în funcțiune de o anumită sursă de energie ori de un mecanism.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
Vechea moară este acționată astăzi electric.
alimentat / administrat
Se încarcă starea ta salvată.

alimentat
Acționat sau menținut în funcțiune de o anumită sursă de energie ori de un mecanism.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
Vechea moară este acționată astăzi electric.

administrat
Condus, gestionat sau întreținut de o persoană, de un grup ori de o organizație.
Das kleine, von einer Familie betriebene Hotel ist sehr gemütlich.
Micul hotel administrat de o familie este foarte primitor.
| forma de bază | betrieben |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la betrieben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la betrieben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la betrieben.
„Betrieben” este Partizip II al verbului „betreiben”. Este folosit foarte des ca adjectiv pentru a descrie mai exact un substantiv.
Die mit Wasserkraft betriebene Anlage ist sehr umweltfreundlich.
Instalația acționată de energia apei este foarte ecologică.
Prepoziția dezvăluie sensul: „betrieben mit” (alimentat cu) descrie sursa de energie, în timp ce „betrieben von” (administrat de) indică persoana sau organizația care conduce ceva.
Die Heizung wird mit Gas betrieben.
Sistemul de încălzire este alimentat cu gaz.
Das Café wird von zwei Schwestern betrieben.
Cafeneaua este administrată de două surori.
Cu sensul „angetrieben” (acționat), cuvântul este asociat adesea cu surse de energie. Formele frecvente sunt: „elektrisch betrieben” (acționat electric), „solar betrieben” (acționat solar), „mit Gas betrieben” (alimentat cu gaz) sau „mit Atomkraft betrieben” (alimentat cu energie nucleară).
Immer mehr Fahrzeuge werden rein elektrisch betrieben.
Tot mai multe vehicule sunt acționate exclusiv electric.
Când este vorba despre conducerea unei afaceri sau a unei organizații, combinațiile tipice sunt: „staatlich betrieben” (administrat de stat), „privat betrieben” (administrat privat) sau „von einer Familie betrieben” (administrat de o familie).
Der Nationalpark wird staatlich betrieben und geschützt.
Parcul național este administrat și protejat de stat.
a sta de vorbă / a distra / a întreține
Ambele cuvinte se pot referi la o instituție de care se ocupă permanent o organizație. „unterhalten” (a întreține) pune accent pe întreținere sau finanțare, în timp ce „betrieben” (administrat) se referă la conducerea și organizarea de zi cu zi. Dacă este vorba despre îngrijire și întreținere, se potrivește „unterhalten”; dacă este vorba despre funcționarea curentă, se potrivește „betrieben”.

Das Jugendzentrum wird von der Stadt betrieben und täglich organisiert.
Centrul pentru tineret este administrat de primărie și organizat zilnic.
Die Stadt unterhält das Jugendzentrum und bezahlt notwendige Reparaturen.
Primăria întreține centrul pentru tineret și plătește reparațiile necesare.