
sich unterhalten
sohbet etmek
Bir veya birkaç kişiyle konuşmak; karşılıklı konuşmak.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
Partide saatlerce müzik hakkında sohbet ettik.
sohbet etmek / eğlendirmek / geçindirmek
unterhalten – unterhielt – hat unterhalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sohbet etmek
Bir veya birkaç kişiyle konuşmak; karşılıklı konuşmak.
Wir haben uns auf der Party stundenlang über Musik unterhalten.
Partide saatlerce müzik hakkında sohbet ettik.

eğlendirmek
Birine hoş vakit geçirtmek veya keyif vermek; birini güldürmek ya da eğlendirmek.
Der Komiker hat das Publikum den ganzen Abend lang bestens unterhalten.
Komedyen, bütün akşam seyirciyi çok iyi eğlendirdi.

sürdürmek / bakımını yapmak
Bir şeyi iyi durumda tutmak veya bir ilişkiyi sürdürmek; örneğin bir binanın ya da bahçenin bakımını yapmak.
Die Firma unterhält seit vielen Jahren gute Geschäftsbeziehungen zu Kunden in Asien.
Şirket, uzun yıllardır Asya'daki müşterileriyle iyi iş ilişkilerini sürdürüyor.

geçindirmek
Birinin geçimini sağlamak; birinin masraflarını karşılamak.
Er muss mit seinem Gehalt eine vierköpfige Familie unterhalten.
Dört kişilik bir aileyi maaşıyla geçindirmek zorunda.
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhältst hältst unter |
| er/sie/es | unterhält hält unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
| ich | unterhielt hielt unter |
|---|---|
| du | unterhieltest unterhieltst, du hieltest unter, du hieltst unter |
| er/sie/es | unterhielt hielt unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
| ich | habe unterhalten habe untergehalten |
|---|---|
| du | hast unterhalten hast untergehalten |
| er/sie/es | hat unterhalten hat untergehalten |
| wir | haben unterhalten haben untergehalten |
| ihr | habt unterhalten habt untergehalten |
| sie | haben unterhalten haben untergehalten |
| du | unterhalte! unterhalt!, halt unter!, halte unter! |
|---|---|
| ihr | unterhaltet! |
| Sie | unterhalten Sie! |
| ich | hatte unterhalten hatte untergehalten |
|---|---|
| du | hattest unterhalten hattest untergehalten |
| er/sie/es | hatte unterhalten hatte untergehalten |
| wir | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ihr | hattet unterhalten hattet untergehalten |
| sie | hatten unterhalten hatten untergehalten |
| ich | werde unterhalten |
|---|---|
| du | wirst unterhalten |
| er/sie/es | wird unterhalten |
| wir | werden unterhalten |
| ihr | werdet unterhalten |
| sie | werden unterhalten |
| ich | unterhalte halte unter |
|---|---|
| du | unterhaltest haltest unter |
| er/sie/es | unterhalte halte unter |
| wir | unterhalten halten unter |
| ihr | unterhaltet haltet unter |
| sie | unterhalten halten unter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | unterhielte hielte unter |
|---|---|
| du | unterhieltest hieltest unter |
| er/sie/es | unterhielte hielte unter |
| wir | unterhielten hielten unter |
| ihr | unterhieltet hieltet unter |
| sie | unterhielten hielten unter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | unterhalten |
|---|---|
| zu ile | zu unterhalten |
| Partizip I | unterhaltend |
| Partizip II | unterhalten |
“Unterhalten” ayrılamayan bir fiildir. “Unterhalten” fiilinin ön eki “unter-” bütün zamanlarda ve cümle türlerinde “halten” (tutmak) fiiliyle birleşik kalır. Vurgu ikinci hecededir: unterHAlten.
Er hat seine Gäste den ganzen Abend gut unterhalten.
Akşam boyunca misafirlerini çok iyi eğlendirdi.
Ich weiß, dass sie sich oft über Politik unterhalten.
Onların siyaset hakkında sık sık sohbet ettiklerini biliyorum.
“Sich” (dönüşlülük zamiri) kullanımı anlamı tamamen değiştirir. “Sich unterhalten” (sohbet etmek) her zaman “miteinander reden” (birbirleriyle konuşmak) anlamına gelir. “Sich” olmadan fiilin “amüsieren” (eğlendirmek), “pflegen” (bakımını yapmak) ya da “finanziell versorgen” (geçindirmek) gibi başka anlamları vardır.
Die beiden Nachbarn unterhalten sich jeden Morgen über den Gartenzaun.
İki komşu her sabah bahçe çitinin üzerinden sohbet ediyor.
Ein guter Film sollte sein Publikum unterhalten.
İyi bir film izleyicisini eğlendirmeli.
Sohbet ederken kişi için “mit” (ile) + Dativ, konuşulan konu için “über” (hakkında) + Akkusativ kullanılır.
Ich habe mich lange mit meiner Freundin über unsere Zukunftspläne unterhalten.
Kız arkadaşımla gelecek planlarımız hakkında uzun süre sohbet ettim.
“Pflegen” (bakımını yapmak) anlamında fiil çoğu zaman soyut isimlerle kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “Geschäftsbeziehungen unterhalten” (iş ilişkilerini sürdürmek), “Kontakte unterhalten” (bağlantıları sürdürmek) ve “ein Netzwerk unterhalten” (bir ağın bakımını yapmak).
Es ist wichtig, gute Beziehungen zu den Nachbarn zu unterhalten.
Komşularla iyi ilişkileri sürdürmek önemlidir.
“Finanziell versorgen” (geçindirmek) anlamı her zaman para ve geçim masrafları bağlamında kullanılır. Yaygın nesneler “eine Familie” (bir aile), “ein Kind” (bir çocuk) ya da “sich selbst” (kendisini) ifadeleridir.
Sie muss mit ihrem Teilzeitjob zwei Kinder unterhalten.
Yarı zamanlı işiyle iki çocuğunu geçindirmek zorunda.
almak / korumak
Bir bina söz konusu olduğunda “erhalten” (korumak) ve “unterhalten” (sürdürmek / bakımını yapmak), binanın iyi durumuyla ilgili olabilir. “Erhalten”, mevcut durumun veya varlığın güvence altına alınmasını amaç olarak vurgular. “Unterhalten” ise bunun için gereken sürekli bakımı ve düzenli çalışmaları daha güçlü biçimde anlatır.

Die Stadt unterhält das alte Rathaus mit regelmäßigen Reparaturen.
Şehir, eski belediye binasının bakımını düzenli onarımlarla yapıyor.
Die Stadt erhält das alte Rathaus für kommende Generationen.
Şehir, eski belediye binasını gelecek kuşaklar için koruyor.