
betrieben
napędzany
Napędzany określonym źródłem energii lub mechanizmem albo utrzymywany przez nie w ruchu.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
Stary młyn jest dziś napędzany elektrycznie.
napędzany / prowadzony
Wczytuję zapisany stan.

napędzany
Napędzany określonym źródłem energii lub mechanizmem albo utrzymywany przez nie w ruchu.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
Stary młyn jest dziś napędzany elektrycznie.

prowadzony
Zarządzany, kierowany lub utrzymywany przez osobę, grupę albo organizację.
Das kleine, von einer Familie betriebene Hotel ist sehr gemütlich.
Ten mały, prowadzony przez rodzinę hotel jest bardzo przytulny.
| forma podstawowa | betrieben |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do betrieben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do betrieben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do betrieben.
„Betrieben” (napędzany, prowadzony) to Partizip II czasownika „betreiben” (prowadzić, obsługiwać). Bardzo często używa się go jak przymiotnika, aby dokładniej opisać rzeczownik.
Die mit Wasserkraft betriebene Anlage ist sehr umweltfreundlich.
Obiekt napędzany energią wodną jest bardzo przyjazny dla środowiska.
Przyimek wskazuje znaczenie: „betrieben mit” (napędzany za pomocą) opisuje źródło energii, natomiast „betrieben von” (prowadzony przez) wskazuje osobę lub organizację, która czymś kieruje.
Die Heizung wird mit Gas betrieben.
Ogrzewanie jest zasilane gazem.
Das Café wird von zwei Schwestern betrieben.
Kawiarnia jest prowadzona przez dwie siostry.
W znaczeniu „angetrieben” (napędzany) tego słowa często używa się w połączeniu ze źródłami energii. Częste formy to: elektrisch betrieben (napędzany elektrycznie), solar betrieben (napędzany energią słoneczną), mit Gas betrieben (napędzany gazem) lub mit Atomkraft betrieben (napędzany energią jądrową).
Immer mehr Fahrzeuge werden rein elektrisch betrieben.
Coraz więcej pojazdów jest napędzanych wyłącznie elektrycznie.
Gdy chodzi o prowadzenie firmy lub organizacji, typowe połączenia to: staatlich betrieben (prowadzony przez państwo), privat betrieben (prowadzony prywatnie) lub von einer Familie betrieben (prowadzony przez rodzinę).
Der Nationalpark wird staatlich betrieben und geschützt.
Park narodowy jest prowadzony i chroniony przez państwo.
rozmawiać / zabawiać / utrzymywać
Oba słowa mogą odnosić się do obiektu, którym organizacja stale się zajmuje. Unterhalten (utrzymywać) podkreśla utrzymanie obiektu w dobrym stanie lub jego finansowanie, natomiast betrieben (prowadzony) odnosi się do bieżącego zarządzania i organizacji. Gdy chodzi o opiekę i utrzymanie, pasuje unterhalten, a gdy chodzi o bieżące funkcjonowanie, pasuje betrieben.

Das Jugendzentrum wird von der Stadt betrieben und täglich organisiert.
Młodzieżowy dom kultury jest prowadzony przez miasto i codziennie organizowany.
Die Stadt unterhält das Jugendzentrum und bezahlt notwendige Reparaturen.
Miasto utrzymuje młodzieżowy dom kultury i opłaca niezbędne naprawy.