
betrieben
propulsado
Impulsado o mantenido en funcionamiento por una fuente de energía o un mecanismo determinados.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
Hoy el viejo molino funciona con electricidad.
propulsado / gestionado
Cargando el estado guardado.

propulsado
Impulsado o mantenido en funcionamiento por una fuente de energía o un mecanismo determinados.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
Hoy el viejo molino funciona con electricidad.

gestionado
Dirigido, administrado o mantenido por una persona, un grupo o una organización.
Das kleine, von einer Familie betriebene Hotel ist sehr gemütlich.
El pequeño hotel familiar es muy acogedor.
| forma básica | betrieben |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a betrieben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a betrieben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a betrieben.
«Betrieben» (propulsado o gestionado) es el Partizip II del verbo «betreiben» (gestionar o hacer funcionar). Se usa muy a menudo como adjetivo para describir un sustantivo con más precisión.
Die mit Wasserkraft betriebene Anlage ist sehr umweltfreundlich.
La instalación propulsada por energía hidráulica es muy respetuosa con el medio ambiente.
La preposición revela el significado: «betrieben mit» (propulsado o alimentado por) describe la fuente de energía, mientras que «betrieben von» (gestionado por) indica la persona o la organización que dirige algo.
Die Heizung wird mit Gas betrieben.
La calefacción funciona con gas.
Das Café wird von zwei Schwestern betrieben.
El café está gestionado por dos hermanas.
Con el significado de «angetrieben» (propulsado), la palabra suele combinarse con fuentes de energía. Las formas habituales son: «elektrisch betrieben» (propulsado eléctricamente), «solar betrieben» (propulsado por energía solar), «mit Gas betrieben» (alimentado por gas) o «mit Atomkraft betrieben» (propulsado por energía nuclear).
Immer mehr Fahrzeuge werden rein elektrisch betrieben.
Cada vez más vehículos funcionan únicamente con electricidad.
Cuando se trata de dirigir un negocio o una organización, las combinaciones habituales son: «staatlich betrieben» (gestionado por el Estado), «privat betrieben» (gestionado de forma privada) o «von einer Familie betrieben» (gestionado por una familia).
Der Nationalpark wird staatlich betrieben und geschützt.
El parque nacional es gestionado y protegido por el Estado.
conversar / entretener / mantener
Ambas palabras pueden referirse a una instalación de la que una organización se ocupa de forma permanente. «unterhalten» (mantener) destaca el mantenimiento o la financiación, mientras que «betrieben» (gestionado) se refiere a la dirección y la organización diarias. Cuando se trata del cuidado y el mantenimiento, encaja «unterhalten»; cuando se trata del funcionamiento diario, encaja «betrieben».

Das Jugendzentrum wird von der Stadt betrieben und täglich organisiert.
La ciudad gestiona el centro juvenil y lo organiza a diario.
Die Stadt unterhält das Jugendzentrum und bezahlt notwendige Reparaturen.
La ciudad mantiene el centro juvenil y paga las reparaciones necesarias.