
betrieben
alimentato
Azionato o mantenuto in funzione da una determinata fonte di energia o da un meccanismo.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
Oggi il vecchio mulino è alimentato elettricamente.
alimentato / gestito
Caricamento dello stato salvato.

alimentato
Azionato o mantenuto in funzione da una determinata fonte di energia o da un meccanismo.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
Oggi il vecchio mulino è alimentato elettricamente.

gestito
Diretto, gestito o mantenuto da una persona, un gruppo o un'organizzazione.
Das kleine, von einer Familie betriebene Hotel ist sehr gemütlich.
Il piccolo hotel a conduzione familiare è molto accogliente.
| forma base | betrieben |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a betrieben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a betrieben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a betrieben.
«Betrieben» (alimentato, gestito) è il Partizip II del verbo «betreiben» (gestire). Si usa molto spesso come aggettivo per precisare un nome.
Die mit Wasserkraft betriebene Anlage ist sehr umweltfreundlich.
L'impianto alimentato con l'energia idroelettrica è molto ecologico.
La preposizione rivela il significato: «betrieben mit» (alimentato con) indica la fonte di energia, mentre «betrieben von» (gestito da) nomina la persona o l'organizzazione che dirige qualcosa.
Die Heizung wird mit Gas betrieben.
Il riscaldamento è alimentato a gas.
Das Café wird von zwei Schwestern betrieben.
Il caffè è gestito da due sorelle.
Con il significato di «angetrieben» (azionato), la parola si combina spesso con le fonti di energia. Le forme più frequenti sono: «elektrisch betrieben» (alimentato elettricamente), «solar betrieben» (alimentato a energia solare), «mit Gas betrieben» (alimentato a gas) o «mit Atomkraft betrieben» (alimentato con energia nucleare).
Immer mehr Fahrzeuge werden rein elektrisch betrieben.
Sempre più veicoli sono alimentati esclusivamente a elettricità.
Quando si parla della gestione di un'attività o di un'organizzazione, le combinazioni tipiche sono: «staatlich betrieben» (gestito dallo Stato), «privat betrieben» (gestito da privati) o «von einer Familie betrieben» (gestito da una famiglia).
Der Nationalpark wird staatlich betrieben und geschützt.
Il parco nazionale è gestito dallo Stato e protetto.
conversare / intrattenere / mantenere
Entrambe le parole possono riferirsi a una struttura di cui un’organizzazione si occupa in modo continuativo. «unterhalten» (mantenere) mette in evidenza la manutenzione o il finanziamento, mentre «betrieben» (gestito) indica la direzione e l’organizzazione quotidiane. Se si parla di cura e manutenzione, è adatto «unterhalten»; se si parla della gestione quotidiana, è più adatto «betrieben».

Das Jugendzentrum wird von der Stadt betrieben und täglich organisiert.
Il centro giovanile è gestito dalla città e organizzato quotidianamente.
Die Stadt unterhält das Jugendzentrum und bezahlt notwendige Reparaturen.
La città mantiene il centro giovanile e paga le riparazioni necessarie.