
betrieben
movido
Ser impulsionado ou mantido em funcionamento por determinada fonte de energia ou mecanismo.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
Hoje, o velho moinho é movido a eletricidade.
movido / administrado
Carregando seu estado salvo.

movido
Ser impulsionado ou mantido em funcionamento por determinada fonte de energia ou mecanismo.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
Hoje, o velho moinho é movido a eletricidade.

administrado
Ser dirigido, gerenciado ou mantido por uma pessoa, um grupo ou uma organização.
Das kleine, von einer Familie betriebene Hotel ist sehr gemütlich.
O pequeno hotel administrado por uma família é muito aconchegante.
| forma básica | betrieben |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a betrieben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a betrieben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a betrieben.
“Betrieben” (movido, administrado) é o Partizip II do verbo “betreiben” (administrar, operar). Ele é usado com muita frequência como adjetivo para especificar um substantivo.
Die mit Wasserkraft betriebene Anlage ist sehr umweltfreundlich.
A instalação movida a energia hidráulica é muito ecológica.
A preposição revela o significado: “betrieben mit” (movido a, movido por) descreve a fonte de energia, enquanto “betrieben von” (administrado por) indica a pessoa ou organização que dirige algo.
Die Heizung wird mit Gas betrieben.
O aquecedor funciona a gás.
Das Café wird von zwei Schwestern betrieben.
O café é administrado por duas irmãs.
No sentido de “angetrieben” (movido, impulsionado), a palavra costuma ser combinada com fontes de energia. As formas frequentes são: “elektrisch betrieben” (movido a eletricidade), “solar betrieben” (movido a energia solar), “mit Gas betrieben” (movido a gás) ou “mit Atomkraft betrieben” (movido a energia nuclear).
Immer mehr Fahrzeuge werden rein elektrisch betrieben.
Cada vez mais veículos são movidos exclusivamente a eletricidade.
Quando se trata da administração de uma empresa ou organização, as combinações típicas são: “staatlich betrieben” (administrado pelo Estado), “privat betrieben” (administrado por uma entidade privada) ou “von einer Familie betrieben” (administrado por uma família).
Der Nationalpark wird staatlich betrieben und geschützt.
O parque nacional é administrado e protegido pelo Estado.
conversar / entreter / manter
As duas palavras podem se referir a uma instituição da qual uma organização cuida continuamente. “unterhalten” (manter) enfatiza a conservação ou o financiamento, enquanto “betrieben” (administrado) se refere à gestão e à organização do funcionamento diário. Quando se trata de cuidar e conservar, “unterhalten” é adequado; quando se trata do funcionamento contínuo, “betrieben” é mais adequado.

Das Jugendzentrum wird von der Stadt betrieben und täglich organisiert.
O centro juvenil é administrado pela cidade e organizado diariamente.
Die Stadt unterhält das Jugendzentrum und bezahlt notwendige Reparaturen.
A cidade mantém o centro juvenil e paga pelos reparos necessários.