
betrieben
alimenté
Entraîné ou maintenu en marche par une source d’énergie ou un mécanisme donné.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
L’ancien moulin fonctionne aujourd’hui à l’électricité.
alimenté / exploité
Chargement de ton état enregistré.

alimenté
Entraîné ou maintenu en marche par une source d’énergie ou un mécanisme donné.
Die alte Mühle wird heute elektrisch betrieben.
L’ancien moulin fonctionne aujourd’hui à l’électricité.

exploité
Dirigé, géré ou entretenu par une personne, un groupe ou une organisation.
Das kleine, von einer Familie betriebene Hotel ist sehr gemütlich.
Le petit hôtel familial est très accueillant.
| forme de base | betrieben |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à betrieben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à betrieben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à betrieben.
« Betrieben » est le Partizip II du verbe « betreiben » (exploiter, faire fonctionner). Il est très souvent employé comme un adjectif pour apporter une précision à un nom.
Die mit Wasserkraft betriebene Anlage ist sehr umweltfreundlich.
L’installation alimentée par l’énergie hydraulique est très écologique.
La préposition indique le sens : « betrieben mit » (alimenté par) décrit la source d’énergie, tandis que « betrieben von » (exploité par) désigne la personne ou l’organisation qui dirige quelque chose.
Die Heizung wird mit Gas betrieben.
Le chauffage fonctionne au gaz.
Das Café wird von zwei Schwestern betrieben.
Le café est géré par deux sœurs.
Dans le sens de « angetrieben » (alimenté), le mot est souvent associé à des sources d’énergie. Les formes courantes sont : « elektrisch betrieben » (alimenté électriquement), « solar betrieben » (alimenté à l’énergie solaire), « mit Gas betrieben » (alimenté au gaz) ou « mit Atomkraft betrieben » (alimenté à l’énergie nucléaire).
Immer mehr Fahrzeuge werden rein elektrisch betrieben.
De plus en plus de véhicules fonctionnent exclusivement à l’électricité.
Lorsqu’il s’agit de diriger une entreprise ou une organisation, les combinaisons typiques sont : « staatlich betrieben » (géré par l’État), « privat betrieben » (géré par le secteur privé) ou « von einer Familie betrieben » (géré par une famille).
Der Nationalpark wird staatlich betrieben und geschützt.
Le parc national est géré et protégé par l’État.
converser / divertir / entretenir
Les deux verbes peuvent désigner le fait qu’une organisation s’occupe durablement d’un établissement. « unterhalten » (entretenir) met l’accent sur son entretien ou son financement, tandis que « betrieben » (exploité) désigne sa gestion et son organisation au quotidien. Quand il s’agit de l’entretien et de la conservation, « unterhalten » convient ; quand il s’agit du fonctionnement courant, « betrieben » convient.

Das Jugendzentrum wird von der Stadt betrieben und täglich organisiert.
Le centre de loisirs pour les jeunes est exploité par la ville et organisé au quotidien.
Die Stadt unterhält das Jugendzentrum und bezahlt notwendige Reparaturen.
La ville entretient le centre de loisirs pour les jeunes et paie les réparations nécessaires.