
betrüben
üzmek
Birini üzgün veya kederli duruma getirmek. Bu kelime daha çok biraz daha resmî veya edebî bir bağlamda kullanılır.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat uns alle tief betrübt.
Onun ani ölümü haberi hepimizi derinden üzdü.
üzmek
betrüben – betrübte – hat betrübt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üzmek
Birini üzgün veya kederli duruma getirmek. Bu kelime daha çok biraz daha resmî veya edebî bir bağlamda kullanılır.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat uns alle tief betrübt.
Onun ani ölümü haberi hepimizi derinden üzdü.
| ich | betrübe |
|---|---|
| du | betrübst |
| er/sie/es | betrübt |
| wir | betrüben |
| ihr | betrübt |
| sie | betrüben |
| ich | betrübte |
|---|---|
| du | betrübtest |
| er/sie/es | betrübte |
| wir | betrübten |
| ihr | betrübtet |
| sie | betrübten |
| ich | habe betrübt |
|---|---|
| du | hast betrübt |
| er/sie/es | hat betrübt |
| wir | haben betrübt |
| ihr | habt betrübt |
| sie | haben betrübt |
| du | betrübe! betrüb! |
|---|---|
| ihr | betrübt! |
| Sie | betrüben Sie! |
| ich | hatte betrübt |
|---|---|
| du | hattest betrübt |
| er/sie/es | hatte betrübt |
| wir | hatten betrübt |
| ihr | hattet betrübt |
| sie | hatten betrübt |
| ich | werde betrüben |
|---|---|
| du | wirst betrüben |
| er/sie/es | wird betrüben |
| wir | werden betrüben |
| ihr | werdet betrüben |
| sie | werden betrüben |
| ich | betrübe |
|---|---|
| du | betrübest |
| er/sie/es | betrübe |
| wir | betrüben |
| ihr | betrübet |
| sie | betrüben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | betrübte |
|---|---|
| du | betrübtest |
| er/sie/es | betrübte |
| wir | betrübten |
| ihr | betrübtet |
| sie | betrübten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | betrüben |
|---|---|
| zu ile | zu betrüben |
| Partizip I | betrübend |
| Partizip II | betrübt |
Bu fiil, ayrılamayan “be-” ön ekini ve “düster” (kasvetli) veya “traurig” (üzgün) anlamına gelen “trüb” (kasvetli, üzgün) kökünü içerir. “Betrüben” kelime anlamıyla birini “trüb” hâle getirmek demektir.
Sein Schweigen betrübte sie.
Onun sessizliği onu üzdü.
Üzüntünün nedeni öznedir; üzülen kişi ise Akkusativ biçimindedir. Partizip II biçimi olan “betrübt” (üzgün) da sık sık sıfat olarak kullanılır.
Diese Entwicklung betrübt mich sehr.
Bu gelişme beni çok üzüyor.
Er schaute mit betrübter Miene aus dem Fenster.
Pencereden üzgün bir ifadeyle baktı.
“Betrüben” daha çok resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Günlük konuşma dilinde nadiren kullanılır.
Es betrübt uns, Ihnen mitteilen zu müssen, dass die Veranstaltung ausfällt.
Etkinliğin iptal edildiğini size bildirmek zorunda olmak bizi üzüyor.
bulandırmak / gölge düşürmek / bulanıklaşmak
Her iki fiil de olumsuz bir etkiyi anlatır. “Trüben” (gölge düşürmek) genellikle bir ruh hâlinin veya güzel bir durumun kötüleşmesini anlatır; “betrüben” (üzmek) ise bir kişiyi hedef alır ve onun üzülmesini ya da kederlenmesini vurgular. Bu yüzden odak noktasının ruh hâli mi yoksa bir insan mı olduğuna bakılır.

Die schlechte Nachricht betrübte alle Gäste bei unserem gemeinsamen Abendessen.
Kötü haber birlikte yediğimiz akşam yemeğindeki bütün misafirleri üzdü.
Die schlechte Nachricht trübte die Stimmung bei unserem gemeinsamen Abendessen.
Kötü haber birlikte yediğimiz akşam yemeğindeki havaya gölge düşürdü.