
trüben
bulandırmak
Berrak bir sıvıyı saydamlığını yitirecek veya bulanık olacak duruma getirmek.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
Havaya kalkan kum, gölün berrak suyunu bulandırdı.
bulandırmak / gölge düşürmek / bulanıklaşmak
trüben – trübte – hat getrübt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulandırmak
Berrak bir sıvıyı saydamlığını yitirecek veya bulanık olacak duruma getirmek.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
Havaya kalkan kum, gölün berrak suyunu bulandırdı.

gölge düşürmek
Olumlu bir havayı, iyi bir ilişkiyi veya güzel giden bir durumu olumsuz etkilemek ya da kötüleştirmek.
Der Streit über das Geld trübte ihre langjährige Freundschaft.
Para konusundaki tartışma, uzun yıllardır süren dostluklarına gölge düşürdü.

bulanıklaşmak
Havanın bulutlanması veya kapalı hâle gelmesi ya da bir bakışın veya ruh hâlinin berraklığını yitirmesi.
Gegen Abend trübte sich der Himmel und es sah nach Regen aus.
Akşama doğru gökyüzü bulutlandı ve yağmur yağacak gibi oldu.
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübst |
| er/sie/es | trübt |
| wir | trüben |
| ihr | trübt |
| sie | trüben |
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
| ich | habe getrübt |
|---|---|
| du | hast getrübt |
| er/sie/es | hat getrübt |
| wir | haben getrübt |
| ihr | habt getrübt |
| sie | haben getrübt |
| du | trübe! trüb! |
|---|---|
| ihr | trübt! |
| Sie | trüben Sie! |
| ich | hatte getrübt |
|---|---|
| du | hattest getrübt |
| er/sie/es | hatte getrübt |
| wir | hatten getrübt |
| ihr | hattet getrübt |
| sie | hatten getrübt |
| ich | werde trüben |
|---|---|
| du | wirst trüben |
| er/sie/es | wird trüben |
| wir | werden trüben |
| ihr | werdet trüben |
| sie | werden trüben |
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübest |
| er/sie/es | trübe |
| wir | trüben |
| ihr | trübet |
| sie | trüben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | trüben |
|---|---|
| zu ile | zu trüben |
| Partizip I | trübend |
| Partizip II | getrübt |
“trüben” fiili, “trüb” (bulanık) sıfatıyla yakından ilişkilidir. Bir şey bulanıklaştığında “trüb” olur; yani berraklığını kaybeder, bulutlanır veya kararır.
Das Wasser wurde nach dem Sturm ganz trüb.
Fırtınadan sonra su iyice bulanıklaştı.
Özne veya nesne, anlamı ortaya çıkarır. Konu sıvılarsa, örneğin “Wasser” (su), kelime gerçek anlamında kullanılır. “Stimmung” (ruh hâli) veya “Freude” (sevinç) gibi soyut isimlerde mecaz anlamı vardır. “Himmel” (gökyüzü) veya “Blick” (bakış) ile kullanıldığında dönüşlü biçim kullanılır.
Ein Löffel Mehl trübt die klare Suppe.
Bir kaşık un berrak çorbayı bulandırır.
Die schlechte Nachricht trübte seine Freude.
Kötü haber onun sevincine gölge düşürdü.
Sein Blick trübte sich, als er davon hörte.
Bunu duyunca bakışları bulanıklaştı.
Mecaz anlamında “trüben” fiili, “die Stimmung” (ruh hâli), “die Freude” (sevinç), “die Beziehung” (ilişki) veya “die Aussichten” (beklentiler) gibi soyut isimlerle sık kullanılır.
Der Regen konnte unsere gute Stimmung nicht trüben.
Yağmur güzel ruh hâlimize gölge düşüremedi.
Dönüşlü biçim olan “sich trüben” (bulanıklaşmak), hava veya yüz ifadesi için sık kullanılır. Bu biçim, bir şeyin berraklığını veya aydınlığını kaybetme sürecini anlatır.
Der Himmel trübte sich und die Sonne verschwand.
Gökyüzü bulanıklaştı ve güneş kayboldu.
bozulmak / bozmak
Bir olayın iyi bir havayı ya da neşeyi olumsuz etkilediğini anlatmak için iki kelime de kullanılabilir. “Trüben” (gölge düşürmek) genellikle daha hafif bir ifade gibi duyulur: Olumlu durumun etkisi azalır. “Verderben” (bozmak) ise sevincin ya da bütün durumun daha ciddi biçimde zarar gördüğünü anlatır.

Der kurze Streit trübte unsere Freude an der Feier.
Kısa süren tartışma, şenlikteki sevincimize gölge düşürdü.
Der Streit verdarb uns die Freude an der Feier.
Tartışma, şenlikteki sevincimizi bozdu.