
sich grämen
üzülmek
Bir şey yüzünden üzgün olmak veya çok endişelenmek. Kelime özellikle resmî ve edebî dilde kullanılır.
Sie grämte sich lange über den Verlust ihrer geliebten Katze.
Çok sevdiği kedisini kaybettiği için uzun süre üzüldü.
üzülmek / üzmek
grämen – grämte – hat gegrämt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üzülmek
Bir şey yüzünden üzgün olmak veya çok endişelenmek. Kelime özellikle resmî ve edebî dilde kullanılır.
Sie grämte sich lange über den Verlust ihrer geliebten Katze.
Çok sevdiği kedisini kaybettiği için uzun süre üzüldü.

üzmek
Birine üzüntü vermek veya birini mutsuz etmek. Bu kullanım resmî ve edebî dilde görülür ve nadirdir.
Der Gedanke an den bevorstehenden Abschied grämte ihn sehr.
Yaklaşan ayrılık düşüncesi onu çok üzdü.
| ich | gräme |
|---|---|
| du | grämst |
| er/sie/es | grämt |
| wir | grämen |
| ihr | grämt |
| sie | grämen |
| ich | grämte |
|---|---|
| du | grämtest |
| er/sie/es | grämte |
| wir | grämten |
| ihr | grämtet |
| sie | grämten |
| ich | habe gegrämt |
|---|---|
| du | hast gegrämt |
| er/sie/es | hat gegrämt |
| wir | haben gegrämt |
| ihr | habt gegrämt |
| sie | haben gegrämt |
| du | gräme! gräm! |
|---|---|
| ihr | grämt! |
| Sie | grämen Sie! |
| ich | hatte gegrämt |
|---|---|
| du | hattest gegrämt |
| er/sie/es | hatte gegrämt |
| wir | hatten gegrämt |
| ihr | hattet gegrämt |
| sie | hatten gegrämt |
| ich | werde grämen |
|---|---|
| du | wirst grämen |
| er/sie/es | wird grämen |
| wir | werden grämen |
| ihr | werdet grämen |
| sie | werden grämen |
| ich | gräme |
|---|---|
| du | grämest |
| er/sie/es | gräme |
| wir | grämen |
| ihr | grämet |
| sie | grämen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | grämte |
|---|---|
| du | grämtest |
| er/sie/es | grämte |
| wir | grämten |
| ihr | grämtet |
| sie | grämten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | grämen |
|---|---|
| zu ile | zu grämen |
| Partizip I | grämend |
| Partizip II | gegrämt |
“Grämen” (üzülmek / üzmek) daha çok resmî ve edebî dilde kullanılır; günlük dilde pek sık duyulmaz. Bu fiile özellikle anlatı türündeki veya duygusal metinlerde rastlanır.
Im Roman grämte sich der alte Mann über seine verlorene Heimat.
Romanda yaşlı adam kaybettiği vatanı için üzüldü.
Bu anlamda “grämen” (üzülmek) genellikle dönüşlü kullanılır. Üzülen kişi özne olur. Üzüntünün nedeni çoğu zaman “über” (… yüzünden) ile ve Akkusativ kullanılarak belirtilir.
Sie grämte sich über den Streit mit ihrer Schwester.
Kız kardeşiyle yaptığı tartışma yüzünden üzüldü.
Bu anlamda bir olay veya düşünce özne olabilir; üzülen kişi ise Akkusativ olur. Sık kullanılan yapı şudur: “Etwas grämt jemanden” (Bir şey birini üzer).
Die Nachricht von seinem Weggang grämte seine Eltern sehr.
Onun gidiş haberi anne babasını çok üzdü.
ilgilenmek / endişelenmek / yol açmak
“Sich sorgen” (endişelenmek), zorlayıcı bir durum karşısında duyulan kaygıyı veya korkuyu vurgular. “Sich grämen” (üzülmek) ise daha çok üzüntüyü ve kederi öne çıkarır; ayrıca resmî ve edebî dilde kullanılır. Her iki fiil de büyük endişeleri ifade edebilir. Hangi duyguyu öne çıkarmak istediğine göre seçim yap.

Seit ihr Sohn schwer krank ist, grämt sie sich wegen seiner Krankheit.
Oğlu ağır hasta olduğundan beri hastalığı yüzünden üzülüyor.
Seit ihr Sohn schwer krank ist, sorgt sie sich um ihn.
Oğlu ağır hasta olduğundan beri onun için endişeleniyor.