
betrüben
يُحزن
يجعل شخصًا حزينًا أو مهمومًا. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في سياق أكثر رسمية أو أدبية قليلًا.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat uns alle tief betrübt.
أحزننا جميعًا خبر وفاته المفاجئة حزنًا عميقًا.
يُحزن
betrüben – betrübte – hat betrübt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحزن
يجعل شخصًا حزينًا أو مهمومًا. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في سياق أكثر رسمية أو أدبية قليلًا.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat uns alle tief betrübt.
أحزننا جميعًا خبر وفاته المفاجئة حزنًا عميقًا.
| ich | betrübe |
|---|---|
| du | betrübst |
| er/sie/es | betrübt |
| wir | betrüben |
| ihr | betrübt |
| sie | betrüben |
| ich | betrübte |
|---|---|
| du | betrübtest |
| er/sie/es | betrübte |
| wir | betrübten |
| ihr | betrübtet |
| sie | betrübten |
| ich | habe betrübt |
|---|---|
| du | hast betrübt |
| er/sie/es | hat betrübt |
| wir | haben betrübt |
| ihr | habt betrübt |
| sie | haben betrübt |
| du | betrübe! betrüb! |
|---|---|
| ihr | betrübt! |
| Sie | betrüben Sie! |
| ich | hatte betrübt |
|---|---|
| du | hattest betrübt |
| er/sie/es | hatte betrübt |
| wir | hatten betrübt |
| ihr | hattet betrübt |
| sie | hatten betrübt |
| ich | werde betrüben |
|---|---|
| du | wirst betrüben |
| er/sie/es | wird betrüben |
| wir | werden betrüben |
| ihr | werdet betrüben |
| sie | werden betrüben |
| ich | betrübe |
|---|---|
| du | betrübest |
| er/sie/es | betrübe |
| wir | betrüben |
| ihr | betrübet |
| sie | betrüben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | betrübte |
|---|---|
| du | betrübtest |
| er/sie/es | betrübte |
| wir | betrübten |
| ihr | betrübtet |
| sie | betrübten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | betrüben |
|---|---|
| مع zu | zu betrüben |
| Partizip I | betrübend |
| Partizip II | betrübt |
يحتوي الفعل على السابقة غير القابلة للفصل «be-» وعلى الجذر «trüb» الذي يعني «düster» (كئيب) أو «traurig» (حزين). ولذلك تعني كلمة «Betrüben» (إحزان) حرفيًا جعل شخص «trüb» (كئيبًا).
Sein Schweigen betrübte sie.
أحزنها صمته.
يكون سبب الحزن هو الفاعل، بينما يأتي الشخص الذي يصبح حزينًا في Akkusativ. ويُستخدم Partizip II «betrübt» (حزين أو مهموم) كثيرًا أيضًا بوصفه صفة.
Diese Entwicklung betrübt mich sehr.
يحزنني هذا التطور كثيرًا.
Er schaute mit betrübter Miene aus dem Fenster.
نظر من النافذة بملامح حزينة.
كلمة «Betrüben» (إحزان) رسمية ورفيعة المستوى نسبيًا. ونادرًا ما تُستخدم في الكلام اليومي العامي.
Es betrübt uns, Ihnen mitteilen zu müssen, dass die Veranstaltung ausfällt.
يحزننا أن نضطر إلى إبلاغكم بإلغاء الفعالية.
يعكّر / يفسد / يتلبّد
يعبّر كلا الفعلين عن تأثير سلبي. يصف «Trüben» (يفسد) عادةً تدهور مزاج أو موقف سار، بينما يتوجه «betrüben» (يُحزن) إلى شخص ويؤكد أنه يجعله حزينًا أو مهمومًا. لذلك اسأل نفسك: هل التركيز على المزاج أم على شخص؟

Die schlechte Nachricht betrübte alle Gäste bei unserem gemeinsamen Abendessen.
أحزنت الأخبار السيئة جميع الضيوف في عشائنا المشترك.
Die schlechte Nachricht trübte die Stimmung bei unserem gemeinsamen Abendessen.
أفسدت الأخبار السيئة المزاج في عشائنا المشترك.