
betrüben
غمگین کردن
کسی را غمگین یا ناراحت کردن. این واژه اغلب در متنی نسبتاً رسمی یا ادبی به کار میرود.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat uns alle tief betrübt.
خبر مرگ ناگهانی او همهٔ ما را عمیقاً غمگین کرد.
غمگین کردن
betrüben – betrübte – hat betrübt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غمگین کردن
کسی را غمگین یا ناراحت کردن. این واژه اغلب در متنی نسبتاً رسمی یا ادبی به کار میرود.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat uns alle tief betrübt.
خبر مرگ ناگهانی او همهٔ ما را عمیقاً غمگین کرد.
| ich | betrübe |
|---|---|
| du | betrübst |
| er/sie/es | betrübt |
| wir | betrüben |
| ihr | betrübt |
| sie | betrüben |
| ich | betrübte |
|---|---|
| du | betrübtest |
| er/sie/es | betrübte |
| wir | betrübten |
| ihr | betrübtet |
| sie | betrübten |
| ich | habe betrübt |
|---|---|
| du | hast betrübt |
| er/sie/es | hat betrübt |
| wir | haben betrübt |
| ihr | habt betrübt |
| sie | haben betrübt |
| du | betrübe! betrüb! |
|---|---|
| ihr | betrübt! |
| Sie | betrüben Sie! |
| ich | hatte betrübt |
|---|---|
| du | hattest betrübt |
| er/sie/es | hatte betrübt |
| wir | hatten betrübt |
| ihr | hattet betrübt |
| sie | hatten betrübt |
| ich | werde betrüben |
|---|---|
| du | wirst betrüben |
| er/sie/es | wird betrüben |
| wir | werden betrüben |
| ihr | werdet betrüben |
| sie | werden betrüben |
| ich | betrübe |
|---|---|
| du | betrübest |
| er/sie/es | betrübe |
| wir | betrüben |
| ihr | betrübet |
| sie | betrüben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | betrübte |
|---|---|
| du | betrübtest |
| er/sie/es | betrübte |
| wir | betrübten |
| ihr | betrübtet |
| sie | betrübten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | betrüben |
|---|---|
| با zu | zu betrüben |
| Partizip I | betrübend |
| Partizip II | betrübt |
این فعل پیشوند جدانشدنی «be-» و بن «trüb» (تیره) را دارد که به معنی «düster» (تیره و دلگیر) یا «traurig» (غمگین) است. بنابراین «Betrüben» (غمگین کردن) در معنای تحتاللفظی یعنی کسی را «trüb» (دلگیر) کردن.
Sein Schweigen betrübte sie.
سکوت او او را غمگین کرد.
عامل غمگینی فاعل جمله است، در حالی که شخصی که غمگین میشود در حالت Akkusativ قرار میگیرد. Partizip II «betrübt» (غمگینشده، ناراحت) نیز اغلب مانند صفت به کار میرود.
Diese Entwicklung betrübt mich sehr.
این تحول من را خیلی ناراحت میکند.
Er schaute mit betrübter Miene aus dem Fenster.
او با چهرهای غمگین از پنجره به بیرون نگاه کرد.
«Betrüben» (غمگین کردن) واژهای نسبتاً رسمی و فاخر است. این واژه در زبان محاورهای روزمره بهندرت به کار میرود.
Es betrübt uns, Ihnen mitteilen zu müssen, dass die Veranstaltung ausfällt.
متأسفیم که باید به شما اطلاع بدهیم این برنامه لغو شده است.
کدر کردن / خراب کردن
هر دو فعل تأثیری منفی را بیان میکنند. «Trüben» (خراب کردن) معمولاً توصیف میکند که روحیه یا موقعیتی خوشایند بدتر میشود؛ «betrüben» (غمگین کردن) متوجه یک شخص است و تأکید میکند که او غمگین یا ناراحت میشود. بنابراین ببینید تمرکز بر روحیه است یا بر یک شخص.

Die schlechte Nachricht betrübte alle Gäste bei unserem gemeinsamen Abendessen.
خبر بد همه مهمانها را در شام مشترک ما غمگین کرد.
Die schlechte Nachricht trübte die Stimmung bei unserem gemeinsamen Abendessen.
خبر بد روحیه را در شام مشترک ما خراب کرد.