
betten
خواباندن
کسی یا چیزی را با دقت روی تخت یا سطحی نرم گذاشتن.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
مادر بااحتیاط کودک بیمار را روی مبل خواباند.
خواباندن
betten – bettete – hat gebettet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خواباندن
کسی یا چیزی را با دقت روی تخت یا سطحی نرم گذاشتن.
Die Mutter bettete das kranke Kind vorsichtig aufs Sofa.
مادر بااحتیاط کودک بیمار را روی مبل خواباند.

دراز کشیدن
برای خوابیدن یا استراحت دراز کشیدن و جایی برای خوابیدن اختیار کردن.
Nach dem langen Marsch bettete er sich auf einen Haufen Stroh.
بعد از آن راهپیمایی طولانی، او روی تودهای از کاه دراز کشید.

جاسازی کردن
چیزی را در محیط یا زمینهای قرار دادن، بهگونهای که در آن کاملاً جا بیفتد یا بهطور مناسب جای بگیرد.
Die Autorin bettet die Geschichte in die politischen Ereignisse ihrer Zeit.
نویسنده داستان را در رویدادهای سیاسی زمان خودش جای داده است.

به خاک سپردن
فردی درگذشته را دفن یا به خاک سپردن؛ این تعبیر رسمی و اغلب باشکوه است.
Die Familie bettete den Verstorbenen zur letzten Ruhe.
خانواده فرد درگذشته را به خاک سپردند.
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bettet |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
| ich | habe gebettet |
|---|---|
| du | hast gebettet |
| er/sie/es | hat gebettet |
| wir | haben gebettet |
| ihr | habt gebettet |
| sie | haben gebettet |
| du | bette! bett! |
|---|---|
| ihr | bettet! |
| Sie | betten Sie! |
| ich | hatte gebettet |
|---|---|
| du | hattest gebettet |
| er/sie/es | hatte gebettet |
| wir | hatten gebettet |
| ihr | hattet gebettet |
| sie | hatten gebettet |
| ich | werde betten |
|---|---|
| du | wirst betten |
| er/sie/es | wird betten |
| wir | werden betten |
| ihr | werdet betten |
| sie | werden betten |
| ich | bette |
|---|---|
| du | bettest |
| er/sie/es | bette |
| wir | betten |
| ihr | bettet |
| sie | betten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bettete |
|---|---|
| du | bettetest |
| er/sie/es | bettete |
| wir | betteten |
| ihr | bettetet |
| sie | betteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | betten |
|---|---|
| با zu | zu betten |
| Partizip I | bettend |
| Partizip II | gebettet |
«Betten» (خواباندن) به خانوادهٔ واژهٔ «Bett» (تخت) تعلق دارد. ایدهٔ اصلی این فعل، قرار دادن کسی یا چیزی در مکانی مشخص یا جا دادن محکم آن در چیزی است.
Die Pfleger betteten den Verletzten vorsichtig auf eine Trage.
پرستاران فرد زخمی را بااحتیاط روی برانکارد خواباندند.
«Betten» (خواباندن) بیشتر در زبان رسمی، ادبی یا باشکوه به کار میرود. این موضوع دربارهٔ کاربرد مجازی آن نیز صدق میکند؛ یعنی وقتی چیزی در زمینهای قرار داده میشود.
Das kleine Dorf liegt malerisch in die grünen Hügel gebettet.
این روستای کوچک بهطرزی زیبا میان تپههای سبز جای گرفته است.
وقتی «betten» (خواباندن) به معنی گذاشتن کسی یا چیزی در تخت باشد، شخص یا شیء موردنظر مستقیماً و بدون حرف اضافه در حالت Akkusativ میآید.
Die Pflegerin bettete den alten Mann nach der Untersuchung wieder bequem.
پرستار پس از معاینه، پیرمرد را دوباره راحت خواباند.
در معنای «sich zum Schlafen hinlegen» (برای خوابیدن دراز کشیدن)، «betten» (خواباندن) بهصورت انعکاسی به کار میرود. ضمیر انعکاسی بر اساس شخصی که دراز میکشد تغییر میکند.
Die Wanderer betteten sich für die Nacht auf weiches Moos.
کوهنوردان برای شب روی خزههای نرم دراز کشیدند.
در معنای مجازی، «betten» (جاسازی کردن) اغلب با «in» (در) و یک Akkusativ میآید: چیزی در یک زمینه، دوره یا محیط قرار داده میشود.
Die Ausstellung bettet die Fotografien in einen historischen Zusammenhang.
این نمایشگاه عکسها را در زمینهای تاریخی جای میدهد.
«Zur letzten Ruhe betten» (به خاک سپردن) تعبیری ثابت و موقرانه است که در ارتباط با مرگ و دفن یک فرد به کار میرود.
Nach der Trauerfeier wurde der Verstorbene auf dem Friedhof zur letzten Ruhe gebettet.
پس از مراسم سوگواری، فرد درگذشته را در گورستان به خاک سپردند.
گذاشتن
وقتی کسی را بااحتیاط به تخت میخوابانی، هم «legen» (گذاشتن) و هم «betten» (خواباندن) مناسباند. «Legen» (گذاشتن) انتخاب خنثی و روزمره است و میتواند عملی همراه با مراقبت را هم توصیف کند. «Betten» (خواباندن) بر با دقت در جایی قرار دادن تأکید دارد و رسمیتر یا بهخصوص مراقبتآمیز به نظر میرسد.

Sie bettet das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
او کودک خوابیده را بااحتیاط در تخت میخواباند.
Sie legt das schlafende Kind vorsichtig ins Bett.
او کودک خوابیده را بااحتیاط در تخت میگذارد.