
bewaffnen
silahlandırmak
Birini silahlarla donatmak.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Sarayın muhafızları ağır silahlıydı.
silahlandırmak / silahlanmak
bewaffnen – bewaffnete – hat bewaffnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silahlandırmak
Birini silahlarla donatmak.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Sarayın muhafızları ağır silahlıydı.

silahlanmak
Kendini savunmak veya saldırmak için bir ya da birden fazla silah edinmek.
Die Rebellen begannen, sich heimlich zu bewaffnen.
İsyancılar gizlice silahlanmaya başladı.

bir şeyle donanmak
Mecaz anlamda, bir görevi yerine getirmek için gereken sabır, bilgi veya kanıtlar gibi şeyleri edinmek.
Für die bevorstehende Verhandlung bewaffnete er sich mit allen relevanten Fakten.
Yaklaşan müzakere için ilgili tüm olgularla kendini donattı.
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffnet |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
| ich | habe bewaffnet |
|---|---|
| du | hast bewaffnet |
| er/sie/es | hat bewaffnet |
| wir | haben bewaffnet |
| ihr | habt bewaffnet |
| sie | haben bewaffnet |
| du | bewaffne! |
|---|---|
| ihr | bewaffnet! |
| Sie | bewaffnen Sie! |
| ich | hatte bewaffnet |
|---|---|
| du | hattest bewaffnet |
| er/sie/es | hatte bewaffnet |
| wir | hatten bewaffnet |
| ihr | hattet bewaffnet |
| sie | hatten bewaffnet |
| ich | werde bewaffnen |
|---|---|
| du | wirst bewaffnen |
| er/sie/es | wird bewaffnen |
| wir | werden bewaffnen |
| ihr | werdet bewaffnen |
| sie | werden bewaffnen |
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffne |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bewaffnen |
|---|---|
| zu ile | zu bewaffnen |
| Partizip I | bewaffnend |
| Partizip II | bewaffnet |
“bewaffnen” fiili, “die Waffe” (silah) isminden ve “be-” ön ekinden oluşur. Bu ön ek, bir ismi, “mit etwas versehen” (bir şeyle donatmak) anlamındaki bir fiile dönüştürmek için sık kullanılır.
Die Polizei bewaffnete sich für den Einsatz mit Schutzausrüstung.
Polis, görev için kendisini koruyucu ekipmanla silahlandırdı.
“bewaffnet” Partizip II biçimi, silah taşıyan bir kişiyi veya grubu anlatmak için çok sık sıfat olarak kullanılır. Bu biçim derecelendirilebilir; örneğin “schwer bewaffnet” (ağır silahlı) denir.
Ein bewaffneter Räuber überfiel die Bank.
Silahlı bir soyguncu bankayı soydu.
Die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet.
Askerler tepeden tırnağa silahlıydı.
Bu fiil sık sık dönüşlü kullanılır: “sich bewaffnen” (silahlanmak), bir kişinin veya grubun kendisi için silah edinmesi anlamına gelir. Dönüşlülük zamiri burada Akkusativ durumundadır.
Aus Angst vor Einbrechern hat er sich mit einem Baseballschläger bewaffnet.
Hırsızlardan korktuğu için beyzbol sopasıyla silahlandı.
Mecaz anlamında bu fiil her zaman “mit” (ile) edatıyla ve Dativ durumundaki bir nesneyle kullanılır. Bu nesne genellikle “Geduld” (sabır), “Wissen” (bilgi) veya “Argumente” (argümanlar) gibi soyut bir şeydir.
Für die Prüfung bewaffnete sie sich mit einer großen Kanne Kaffee und viel Geduld.
Sınav için kendisini büyük bir termos kahve ve bol sabırla donattı.
donatmak
“Ausrüsten” (donatmak), gereken eşyaları sağlamayı anlatan genel bir kelimedir ve bu nedenle silahlar için de kullanılabilir. “Bewaffnen” (silahlandırmak) ise doğrudan silah sağlamayı anlatır. Tam olarak bu kastediliyorsa “ausrüsten” fiiline “mit Waffen” (silahlarla) ifadesini eklemek gerekir.

Die Armee bewaffnet die Soldaten mit neuen Gewehren.
Ordu askerleri yeni tüfeklerle silahlandırıyor.
Die Armee rüstet die Soldaten mit neuen Waffen aus.
Ordu askerleri yeni silahlarla donatıyor.