
bewaffnen
armer
Équiper quelqu’un d’armes.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Les gardes du palais étaient lourdement armés.
armer
bewaffnen – bewaffnete – hat bewaffnet
Chargement de ton état enregistré.

armer
Équiper quelqu’un d’armes.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Les gardes du palais étaient lourdement armés.

s’armer
Se munir d’une ou de plusieurs armes pour se défendre ou attaquer.
Die Rebellen begannen, sich heimlich zu bewaffnen.
Les rebelles ont commencé à s’armer en secret.

s’armer de
Au sens figuré : se munir de quelque chose dont on a besoin pour accomplir une tâche, comme de la patience, des connaissances ou des arguments.
Für die bevorstehende Verhandlung bewaffnete er sich mit allen relevanten Fakten.
Pour la négociation à venir, il s’est armé de tous les faits pertinents.
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffnet |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
| ich | habe bewaffnet |
|---|---|
| du | hast bewaffnet |
| er/sie/es | hat bewaffnet |
| wir | haben bewaffnet |
| ihr | habt bewaffnet |
| sie | haben bewaffnet |
| du | bewaffne! |
|---|---|
| ihr | bewaffnet! |
| Sie | bewaffnen Sie! |
| ich | hatte bewaffnet |
|---|---|
| du | hattest bewaffnet |
| er/sie/es | hatte bewaffnet |
| wir | hatten bewaffnet |
| ihr | hattet bewaffnet |
| sie | hatten bewaffnet |
| ich | werde bewaffnen |
|---|---|
| du | wirst bewaffnen |
| er/sie/es | wird bewaffnen |
| wir | werden bewaffnen |
| ihr | werdet bewaffnen |
| sie | werden bewaffnen |
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffne |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bewaffnen |
|---|---|
| avec zu | zu bewaffnen |
| Partizip I | bewaffnend |
| Partizip II | bewaffnet |
Le verbe « bewaffnen » (armer) est formé à partir du nom « die Waffe » (l’arme) avec le préfixe « be- ». Ce préfixe sert souvent à transformer un nom en verbe ayant le sens de « mit etwas versehen » (munir de quelque chose).
Die Polizei bewaffnete sich für den Einsatz mit Schutzausrüstung.
La police s’est armée de matériel de protection pour l’intervention.
Le Partizip II « bewaffnet » est très souvent employé comme un adjectif pour décrire une personne ou un groupe qui porte des armes. Il peut aussi être gradué, par exemple dans « schwer bewaffnet » (lourdement armé).
Ein bewaffneter Räuber überfiel die Bank.
Un voleur armé a braqué la banque.
Die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet.
Les soldats étaient armés jusqu’aux dents.
Le verbe s’emploie souvent à la forme pronominale : « sich bewaffnen » (s’armer) signifie qu’une personne ou un groupe se procure des armes. Le pronom réfléchi est à l’Akkusativ.
Aus Angst vor Einbrechern hat er sich mit einem Baseballschläger bewaffnet.
Par peur des cambrioleurs, il s’est armé d’une batte de baseball.
Au sens figuré, le verbe se construit toujours avec la préposition « mit » (avec) et un complément au Dativ. Ce complément désigne généralement quelque chose d’abstrait, comme « Geduld » (patience), « Wissen » (connaissances) ou « Argumente » (arguments).
Für die Prüfung bewaffnete sie sich mit einer großen Kanne Kaffee und viel Geduld.
Pour l’examen, elle s’est armée d’une grande cafetière et de beaucoup de patience.
équiper
Ausrüsten (équiper) est un mot général qui signifie pourvoir de ce dont on a besoin et peut donc aussi concerner les armes. Bewaffnen (armer) signifie directement équiper d’armes. Avec ausrüsten, il faut ajouter « mit Waffen » (avec des armes) si c’est précisément ce que tu veux dire.

Die Armee bewaffnet die Soldaten mit neuen Gewehren.
L’armée arme les soldats de nouveaux fusils.
Die Armee rüstet die Soldaten mit neuen Waffen aus.
L’armée équipe les soldats de nouvelles armes.