
bewaffnen
armar
Equipar a alguien con armas.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Los guardias del palacio estaban fuertemente armados.
armar
bewaffnen – bewaffnete – hat bewaffnet
Cargando el estado guardado.

armar
Equipar a alguien con armas.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Los guardias del palacio estaban fuertemente armados.

armarse
Proveerse de una o varias armas para defenderse o atacar.
Die Rebellen begannen, sich heimlich zu bewaffnen.
Los rebeldes empezaron a armarse en secreto.

armarse con
En sentido figurado: equiparse con algo que se necesita para afrontar una tarea, como paciencia, conocimientos o argumentos.
Für die bevorstehende Verhandlung bewaffnete er sich mit allen relevanten Fakten.
Para la próxima negociación, se armó con todos los datos pertinentes.
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffnet |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
| ich | habe bewaffnet |
|---|---|
| du | hast bewaffnet |
| er/sie/es | hat bewaffnet |
| wir | haben bewaffnet |
| ihr | habt bewaffnet |
| sie | haben bewaffnet |
| du | bewaffne! |
|---|---|
| ihr | bewaffnet! |
| Sie | bewaffnen Sie! |
| ich | hatte bewaffnet |
|---|---|
| du | hattest bewaffnet |
| er/sie/es | hatte bewaffnet |
| wir | hatten bewaffnet |
| ihr | hattet bewaffnet |
| sie | hatten bewaffnet |
| ich | werde bewaffnen |
|---|---|
| du | wirst bewaffnen |
| er/sie/es | wird bewaffnen |
| wir | werden bewaffnen |
| ihr | werdet bewaffnen |
| sie | werden bewaffnen |
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffne |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bewaffnen |
|---|---|
| con zu | zu bewaffnen |
| participio presente | bewaffnend |
| participio pasado | bewaffnet |
El verbo «bewaffnen» (armar) se forma a partir del sustantivo «die Waffe» (el arma) con el prefijo «be-». Este prefijo se usa a menudo para convertir un sustantivo en un verbo que significa «mit etwas versehen» (proveer de algo).
Die Polizei bewaffnete sich für den Einsatz mit Schutzausrüstung.
La policía se armó con equipo de protección para la operación.
El Partizip II «bewaffnet» se usa muy a menudo como un adjetivo para describir a una persona o un grupo que lleva armas. También puede intensificarse, por ejemplo, «schwer bewaffnet» (fuertemente armado).
Ein bewaffneter Räuber überfiel die Bank.
Un asaltante armado atracó el banco.
Die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet.
Los soldados estaban armados hasta los dientes.
El verbo se usa a menudo de forma reflexiva: «sich bewaffnen» (armarse) significa que una persona o un grupo se provee de armas. El pronombre reflexivo aparece en Akkusativ.
Aus Angst vor Einbrechern hat er sich mit einem Baseballschläger bewaffnet.
Por miedo a los ladrones, se armó con un bate de béisbol.
En el sentido figurado, el verbo siempre lleva la preposición «mit» (con) y un objeto en Dativ. Este objeto suele ser algo abstracto, como «Geduld» (paciencia), «Wissen» (conocimientos) o «Argumente» (argumentos).
Für die Prüfung bewaffnete sie sich mit einer großen Kanne Kaffee und viel Geduld.
Para el examen, se armó con una jarra grande de café y mucha paciencia.
equipar
«Ausrüsten» (equipar) es una palabra general para proporcionar a alguien o a algo los objetos que necesita y, por tanto, también puede referirse a armas. «Bewaffnen» (armar) significa directamente equipar a alguien con armas. Con «ausrüsten» hay que añadir «mit Waffen» (con armas) cuando eso es exactamente lo que se quiere decir.

Die Armee bewaffnet die Soldaten mit neuen Gewehren.
El ejército arma a los soldados con fusiles nuevos.
Die Armee rüstet die Soldaten mit neuen Waffen aus.
El ejército equipa a los soldados con armas nuevas.