
bewaffnen
uzbroić
Wyposażyć kogoś w broń.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Strażnicy pałacu byli ciężko uzbrojeni.
uzbroić
bewaffnen – bewaffnete – hat bewaffnet
Wczytuję zapisany stan.

uzbroić
Wyposażyć kogoś w broń.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Strażnicy pałacu byli ciężko uzbrojeni.

uzbroić się
Wyposażyć się w jedną lub więcej sztuk broni, aby się bronić lub zaatakować.
Die Rebellen begannen, sich heimlich zu bewaffnen.
Rebelianci zaczęli potajemnie się uzbrajać.

wyposażyć się w
W przenośni: wyposażyć się w coś potrzebnego do wykonania zadania, na przykład w cierpliwość, wiedzę lub argumenty.
Für die bevorstehende Verhandlung bewaffnete er sich mit allen relevanten Fakten.
Przed zbliżającymi się negocjacjami wyposażył się we wszystkie istotne fakty.
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffnet |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
| ich | habe bewaffnet |
|---|---|
| du | hast bewaffnet |
| er/sie/es | hat bewaffnet |
| wir | haben bewaffnet |
| ihr | habt bewaffnet |
| sie | haben bewaffnet |
| du | bewaffne! |
|---|---|
| ihr | bewaffnet! |
| Sie | bewaffnen Sie! |
| ich | hatte bewaffnet |
|---|---|
| du | hattest bewaffnet |
| er/sie/es | hatte bewaffnet |
| wir | hatten bewaffnet |
| ihr | hattet bewaffnet |
| sie | hatten bewaffnet |
| ich | werde bewaffnen |
|---|---|
| du | wirst bewaffnen |
| er/sie/es | wird bewaffnen |
| wir | werden bewaffnen |
| ihr | werdet bewaffnen |
| sie | werden bewaffnen |
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffne |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bewaffnen |
|---|---|
| z zu | zu bewaffnen |
| Partizip I | bewaffnend |
| Partizip II | bewaffnet |
Czasownik „bewaffnen” (uzbroić) utworzono od rzeczownika „die Waffe” (broń) za pomocą przedrostka „be-”. Tego przedrostka często używa się do przekształcania rzeczownika w czasownik oznaczający „mit etwas versehen” (wyposażyć w coś).
Die Polizei bewaffnete sich für den Einsatz mit Schutzausrüstung.
Policja uzbroiła się w sprzęt ochronny przed akcją.
Partizip II „bewaffnet” (uzbrojony) bardzo często jest używany jak przymiotnik do opisu osoby lub grupy noszącej broń. Można go również stopniować, na przykład „schwer bewaffnet” (ciężko uzbrojony).
Ein bewaffneter Räuber überfiel die Bank.
Uzbrojony bandyta napadł na bank.
Die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet.
Żołnierze byli uzbrojeni po zęby.
Czasownik jest często używany zwrotnie: „sich bewaffnen” (uzbroić się) oznacza, że osoba lub grupa zdobywa dla siebie broń. Zaimek zwrotny występuje wtedy w Akkusativie.
Aus Angst vor Einbrechern hat er sich mit einem Baseballschläger bewaffnet.
Ze strachu przed włamywaczami uzbroił się w kij bejsbolowy.
W znaczeniu przenośnym czasownik zawsze łączy się z przyimkiem „mit” (z, w) i dopełnieniem w Dativie. Tym dopełnieniem jest zazwyczaj coś abstrakcyjnego, na przykład „Geduld” (cierpliwość), „Wissen” (wiedza) lub „Argumente” (argumenty).
Für die Prüfung bewaffnete sie sich mit einer großen Kanne Kaffee und viel Geduld.
Przed egzaminem wyposażyła się w duży dzbanek kawy i dużo cierpliwości.
wyposażać
„ausrüsten” (wyposażać) to ogólne słowo oznaczające zapewnianie komuś lub czemuś potrzebnych przedmiotów, więc może dotyczyć także broni. „bewaffnen” (uzbroić) oznacza bezpośrednio wyposażanie w broń. Przy „ausrüsten” trzeba dodać „mit Waffen” (bronią), jeśli właśnie to masz na myśli.

Die Armee bewaffnet die Soldaten mit neuen Gewehren.
Armia uzbraja żołnierzy w nowe karabiny.
Die Armee rüstet die Soldaten mit neuen Waffen aus.
Armia wyposaża żołnierzy w nową broń.