
bewaffnen
вооружать
Снабжать кого-либо оружием.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Охранники дворца были тяжело вооружены.
вооружать
bewaffnen – bewaffnete – hat bewaffnet
Загружаем сохранённый статус.

вооружать
Снабжать кого-либо оружием.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Охранники дворца были тяжело вооружены.

вооружаться
Снабжать себя одним или несколькими видами оружия, чтобы защищаться или нападать.
Die Rebellen begannen, sich heimlich zu bewaffnen.
Повстанцы начали тайно вооружаться.

вооружаться чем-либо
В переносном смысле: снабжать себя тем, что необходимо для выполнения задачи, например терпением, знаниями или аргументами.
Für die bevorstehende Verhandlung bewaffnete er sich mit allen relevanten Fakten.
Перед предстоящими переговорами он вооружился всеми необходимыми фактами.
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffnet |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
| ich | habe bewaffnet |
|---|---|
| du | hast bewaffnet |
| er/sie/es | hat bewaffnet |
| wir | haben bewaffnet |
| ihr | habt bewaffnet |
| sie | haben bewaffnet |
| du | bewaffne! |
|---|---|
| ihr | bewaffnet! |
| Sie | bewaffnen Sie! |
| ich | hatte bewaffnet |
|---|---|
| du | hattest bewaffnet |
| er/sie/es | hatte bewaffnet |
| wir | hatten bewaffnet |
| ihr | hattet bewaffnet |
| sie | hatten bewaffnet |
| ich | werde bewaffnen |
|---|---|
| du | wirst bewaffnen |
| er/sie/es | wird bewaffnen |
| wir | werden bewaffnen |
| ihr | werdet bewaffnen |
| sie | werden bewaffnen |
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffne |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bewaffnen |
|---|---|
| с zu | zu bewaffnen |
| Partizip I | bewaffnend |
| Partizip II | bewaffnet |
Глагол «bewaffnen» (вооружать) образован от существительного «die Waffe» (оружие) с помощью приставки «be-». Эта приставка часто используется для превращения существительного в глагол со значением «mit etwas versehen» (снабжать чем-либо).
Die Polizei bewaffnete sich für den Einsatz mit Schutzausrüstung.
Полиция вооружилась защитным снаряжением для этой операции.
Partizip II «bewaffnet» (вооружённый) очень часто употребляется как прилагательное для описания человека или группы, у которых есть оружие. Оно также может иметь усилительную характеристику, например «schwer bewaffnet» (тяжело вооружённый).
Ein bewaffneter Räuber überfiel die Bank.
Вооружённый грабитель ограбил банк.
Die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet.
Солдаты были вооружены до зубов.
Глагол часто употребляется как возвратный: «sich bewaffnen» (вооружаться) означает, что человек или группа сами снабжают себя оружием. Возвратное местоимение при этом стоит в Akkusativ.
Aus Angst vor Einbrechern hat er sich mit einem Baseballschläger bewaffnet.
Из страха перед грабителями он вооружился бейсбольной битой.
В переносном значении глагол всегда употребляется с предлогом «mit» (с) и дополнением в Dativ. Это дополнение обычно обозначает что-то абстрактное, например «Geduld» (терпение), «Wissen» (знания) или «Argumente» (аргументы).
Für die Prüfung bewaffnete sie sich mit einer großen Kanne Kaffee und viel Geduld.
Перед экзаменом она вооружилась большой кастрюлей кофе и большим терпением.
оснащать
«ausrüsten» (оснащать) — это общее слово, означающее снабжать необходимыми предметами, поэтому речь может идти и об оружии. «bewaffnen» (вооружать) прямо означает снабжать оружием. С «ausrüsten» нужно добавить «mit Waffen» (оружием), если имеется в виду именно это.

Die Armee bewaffnet die Soldaten mit neuen Gewehren.
Армия вооружает солдат новыми винтовками.
Die Armee rüstet die Soldaten mit neuen Waffen aus.
Армия оснащает солдат новым оружием.